menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº446385

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 martinod martinod 7 de enero de 2011 7 de enero de 2011, 22:43:41 UTC flag Report link Enlace permanente

kiam li venos

Espi Espi 3 de marzo de 2011 3 de marzo de 2011, 14:41:33 UTC flag Report link Enlace permanente

Por mi estas la venado de li kondiĉo aŭ premiso.
> Mi nur parolos al li, se li venos. Ne aliakaze. => do 'se'.

Sed certe vi povas aldoni frazon kun 'kiam' por la estonta momento.
Amike

martinod martinod 3 de marzo de 2011 3 de marzo de 2011, 16:27:56 UTC flag Report link Enlace permanente

Vi tradukis el la angla (when", kaj ne "if").

Espi Espi 3 de marzo de 2011 3 de marzo de 2011, 21:25:30 UTC flag Report link Enlace permanente

ok

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #58898I will tell him about it when he comes next time..

Pri tio mi parolos al li, se li venos venontfoje.

añadida por Espi, 31 de julio de 2010
➜ #58898I will tell him about it when he comes next time.

enlazada por Espi, 31 de julio de 2010
Pri tio mi parolos al li, kiam li venos venontfoje.

editada por Espi, 3 de marzo de 2011
➜ #780107Daarover zal ik hem spreken als hij nog eens langskomt.

enlazada por martinod, 5 de marzo de 2011
➜ #777577Ich werde ihm davon erzählen, wenn er das nächste Mal kommt.

enlazada por martinod, 4 de noviembre de 2011
➜ #458005Je le lui dirai quand il vient la prochaine fois.

enlazada por martinod, 4 de noviembre de 2011
➜ #621253Я скажу ему об этом, когда он придет в следующий раз.

enlazada por martinod, 4 de noviembre de 2011
➜ #1202250Yo le hablaré al respecto la próxima vez que él venga.

enlazada por martinod, 4 de noviembre de 2011
➜ #718217Ich werde es ihm sagen, wenn er das nächste Mal kommt.

enlazada por PaulP, 13 de junio de 2014