menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 4474365

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 raggione raggione 26 août 2015 26 août 2015 à 17:54:03 UTC flag Signaler link Permalien

milchproduzierendER ?

brauchinet brauchinet 26 août 2015 26 août 2015 à 17:58:55 UTC flag Signaler link Permalien

klar, danke.

sacredceltic sacredceltic 26 mai 2016 26 mai 2016 à 10:42:32 UTC flag Signaler link Permalien

um ?

raggione raggione 26 mai 2016 26 mai 2016 à 10:49:13 UTC flag Signaler link Permalien

@sacredceltic
"um vieles" alternativ für "wesentlich"

Siehe hier: http://www.duden.de/rechtschreibung/wesentlich

Man kann natürlich auch sagen: ... viel leichter geworden. Aber "um vieles" transportiert die Bedeutung "deutlich": es ist deutlich leichter geworden

sacredceltic sacredceltic 26 mai 2016 26 mai 2016 à 12:18:49 UTC flag Signaler link Permalien

Ah, danke schön. Sehr interessant. Ich dachte es wäre überflussig. Dann habe ich meine Übersetzung entsprechend korrigiert.

sacredceltic sacredceltic 26 mai 2016 26 mai 2016 à 12:22:14 UTC flag Signaler link Permalien

es gibt auf Tatoeba nur zwei Beispielen mit "um vieles"

Métadonnées

close

Étiquettes

Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 4472878The life of some dairy farmers has gotten a lot easier since the introduction of robots to milk the cows..

Seit der Einführung von vollautomatischen Melksystemen ist das Leben der milchproduzierenden Landwirte um einiges leichter geworden.

ajoutée par brauchinet, le 26 août 2015
➜ n° 4472878The life of some dairy farmers has gotten a lot easier since the introduction of robots to milk the cows.

liée par brauchinet, le 26 août 2015
Seit der Einführung von vollautomatischen Melksystemen ist das Leben einiger milchproduzierenden Landwirte um vieles leichter geworden.

modifiée par brauchinet, le 26 août 2015
Seit der Einführung von vollautomatischen Melksystemen ist das Leben einiger milchproduzierender Landwirte um vieles leichter geworden.

modifiée par brauchinet, le 26 août 2015
➜ n° 5166370Depuis l'introduction des systèmes de traite entièrement automatisés, la vie de certains éleveurs laitiers est devenue nettement plus simple.

liée par sacredceltic, le 26 mai 2016