menu
Tatoeba
 language
Jumlalarni ko'rish expand_more
Tasodifiy bir jumla
Til bo'yicha saralab
List bo'yicha saralab
Teg bo'yicha saralab
Audio bo'yicha saralab
Jamoat expand_more
Devor
Barcha qatnashuvchilar listi
Qatnashuvchilarning tillari
Til sohiblari
Ro'yxatdan o'tish Kirish
language Oʻzbekcha
menu
Tatoeba

chevron_right Ro'yxatdan o'tish

chevron_right Kirish

Jumlalarni ko'rish

chevron_right Tasodifiy bir jumla

chevron_right Til bo'yicha saralab

chevron_right List bo'yicha saralab

chevron_right Teg bo'yicha saralab

chevron_right Audio bo'yicha saralab

Jamoat

chevron_right Devor

chevron_right Barcha qatnashuvchilar listi

chevron_right Qatnashuvchilarning tillari

chevron_right Til sohiblari

search
YordamBatafsil qidiruv
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #449777

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 enteka enteka 1-fevral, 2012 1-fevral, 2012, 14:18:53 (UTC) flag Report link Permalink

¿Con o sin coma?
"A quien madruga, Dios le ayuda."
"A quien madruga Dios le ayuda."

Shishir Shishir 1-fevral, 2012 1-fevral, 2012, 21:49:11 (UTC) flag Report link Permalink

la verdad es que a mí la coma me parece innecesaria...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2348The early bird catches the worm..

A quien madruga Dios le ayuda.

added by Shishir, 2-avgust, 2010
➜ #2348The early bird catches the worm.

linked by Shishir, 2-avgust, 2010
➜ #741436Morgenstond heeft goud in de mond.

linked by martinod, 16-iyun, 2011
➜ #541200Matena horo, plena de oro.

linked by martinod, 16-iyun, 2011
➜ #454907Horo matena estas horo bena.

linked by martinod, 24-iyun, 2011
➜ #1186Morgenstund hat Gold im Mund.

linked by enteka, 1-fevral, 2012
➜ #1407825Deus ajuda a quem cedo madruga.

linked by alexmarcelo, 1-fevral, 2012
➜ #759621Morgenstund har guld i mund.

linked by al_ex_an_der, 21-fevral, 2012
➜ #581205The early bird gets the worm.

linked by al_ex_an_der, 21-fevral, 2012
➜ #546322Kiu frue leviĝas, facile riĉiĝas.

linked by al_ex_an_der, 21-fevral, 2012
➜ #4212L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.

linked by al_ex_an_der, 21-fevral, 2012
➜ #541603La fortune appartient à ceux qui se lèvent tôt.

linked by al_ex_an_der, 21-fevral, 2012
➜ #759179Moarns let, de hiele dei let.

linked by al_ex_an_der, 21-fevral, 2012
➜ #4575Le ore del mattino hanno l'oro in bocca.

linked by al_ex_an_der, 21-fevral, 2012
➜ #658906Tko rano rani, dvije sreće grabi.

linked by al_ex_an_der, 21-fevral, 2012
➜ #808947Il mattino ha l'oro in bocca.

linked by al_ex_an_der, 21-fevral, 2012
➜ #541196Aurora musis amica.

linked by al_ex_an_der, 21-fevral, 2012
➜ #422771De morgenstond heeft goud in de mond.

linked by al_ex_an_der, 21-fevral, 2012
➜ #1154956Hora matinal é hora abençoada.

linked by al_ex_an_der, 21-fevral, 2012
➜ #398500Кто рано встаёт, тому Бог даёт.

linked by al_ex_an_der, 21-fevral, 2012
➜ #581206A quien madruga, Dios ayuda.

linked by al_ex_an_der, 21-fevral, 2012
➜ #398499Ко рано рани, две среће граби.

linked by al_ex_an_der, 21-fevral, 2012
➜ #494864Хто рано встає, тому бог дає.

linked by al_ex_an_der, 21-fevral, 2012
➜ #785579Кто рано встаёт, тому бог подаёт.

linked by odexed, 13-aprel, 2019
➜ #11606329Tinutulungan ng Diyos ang mga bumabangon nang maaga.

linked by qwertzu, 19-mart, 2023
➜ #11606330Tinutulungan ng Diyos ang mga gumigising nang maaga.

linked by qwertzu, 19-mart, 2023