menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 450740

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 blay_paul blay_paul 3 août 2010 3 août 2010 à 14:16:59 UTC flag Signaler link Permalien

Does this need an [XXX] tag, or is the double entendre unintended?

FeuDRenais FeuDRenais 3 août 2010 3 août 2010 à 14:20:50 UTC flag Signaler link Permalien

I've no clue what you mean... >:)

Completely unintended, and in the context of "are you getting off (the bus)?"

XXX tag the inappropriate translations that follow :-)...

zipangu zipangu 3 août 2010 3 août 2010 à 15:00:23 UTC flag Signaler link Permalien

POL needs no XXX tag :)

Demetrius Demetrius 3 août 2010 3 août 2010 à 21:48:29 UTC flag Signaler link Permalien

I did add both translations ^^

FeuDRenais FeuDRenais 3 août 2010 3 août 2010 à 21:51:00 UTC flag Signaler link Permalien

I like that you differentiated the вы and ты...

Demetrius Demetrius 3 août 2010 3 août 2010 à 22:11:12 UTC flag Signaler link Permalien

Well, theoretically Ты выходишь? is possible (in the bus to a friend), as well as Вы кончаете? (secretary to a boss ^^)

FeuDRenais FeuDRenais 3 août 2010 3 août 2010 à 22:13:00 UTC flag Signaler link Permalien

"office corruption" tag!

zipangu zipangu 3 août 2010 3 août 2010 à 22:15:32 UTC flag Signaler link Permalien

セクハラ or "sexual harassment" maybe :)

Horus Horus 22 juin 2016 22 juin 2016 à 02:50:10 UTC flag Signaler link Permalien

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5228903

Métadonnées

close

Étiquettes

ambiguous double entendre
Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase est originale et n'est pas issue d'une traduction.

Are you getting off?

ajoutée par FeuDRenais, le 3 août 2010
➜ n° 450741چۈشەمسىز؟

liée par FeuDRenais, le 3 août 2010
➜ n° 450744چۈشەمسىلەر؟

liée par FeuDRenais, le 3 août 2010
➜ n° 450745چۈشەمسەن؟

liée par FeuDRenais, le 3 août 2010
➜ n° 450786Wysiada pan?

liée par zipangu, le 3 août 2010
➜ n° 450883Steigst du aus?

liée par ysmalan, le 3 août 2010
➜ n° 450885Steigen Sie aus?

liée par ysmalan, le 3 août 2010
➜ n° 451134Вы выходите?

liée par Demetrius, le 3 août 2010
➜ n° 451135Ты кончаешь?

liée par Demetrius, le 3 août 2010
➜ n° 504175Ви будете виходити?

liée par deniko, le 8 septembre 2010
➜ n° 901501降りますか？

liée par joeycrunch, le 21 mai 2011
➜ n° 456964Descendez-vous ?

liée par alexmarcelo, le 3 novembre 2011
➜ n° 1897521¿Te bajas?

liée par marcelostockle, le 6 octobre 2012
➜ n° 1249592¿Estás bajando?

liée par Horus, le 22 juin 2016
➜ n° 7018351Ad tersed?

liée par Amastan, le 25 juillet 2018
➜ n° 7018352Ad tersem?

liée par Amastan, le 25 juillet 2018
➜ n° 7018353Ad tersemt?

liée par Amastan, le 25 juillet 2018
➜ n° 8580758Stap je af?

liée par PaulP, le 27 février 2020