sferoido ∆ Surfaco, kiu estas proks. sfero.

La ĝusta termino estas geoido, sed la germana frazo diras elipsoido.
Ĉu mi ŝanĝu la formon en geoidon?

Geoido estas la (iom idealigita) formo de la tero. Diri ke la tero havas la formon de geoido estas nur ripeto de la difino, ne vera informo.

Ĉu ni do ja konsentos pri "rotacia elipsoido"?
Se mi bone memoras, la diferenco kun samcentra sfero tra la ekvatoro estas proksimume 300 km ĉe la polusoj (ĉe la polusoj la geoido estas 300 km sub la sfero)

Ĉu ni do ja konsentos pri "rotacia elipsoido"?
Se mi bone memoras, la diferenco kun samcentra sfero tra la ekvatoro estas proksimume 300 km ĉe la polusoj (ĉe la polusoj la geoido estas 300 km sub la sfero)

Grizaleono, mi konsentas pri ambaŭ viaj komentoj.

Dankon, kara Martinod.

Kara Carlosalberto, mi simple ne tuŝos la laŭvortan tradukon el la germana, ĉar ĉi tie elipsoido estas pli prezica ol sferoido.

Bone!