menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #454624

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 saeb saeb August 7, 2010 August 7, 2010 at 12:00:45 PM UTC flag Report link Permalink

المعنى مختلف قليلاً عن ما في الجملة الإنجليزية
let me help
تعني
دعني أساعدك

qahwa qahwa August 27, 2010 August 27, 2010 at 6:59:20 PM UTC flag Report link Permalink

لماذا حذفت "على الأقل"؟

Pharamp Pharamp September 5, 2010 September 5, 2010 at 4:23:52 PM UTC flag Report link Permalink

Whole sentence please ^^

saeb saeb September 5, 2010 September 5, 2010 at 5:39:48 PM UTC flag Report link Permalink

full sentence:
دعني أساعدك في حمل الطاولة على الأقل.

saeb saeb September 5, 2010 September 5, 2010 at 5:47:01 PM UTC flag Report link Permalink

these have been edited by the user, so I removed the @change...
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/454738
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/454727
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/437284
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/454731

(sorry for all this mess pharamp^^)

Pharamp Pharamp September 5, 2010 September 5, 2010 at 5:53:21 PM UTC flag Report link Permalink

You're great saeb!!!

Just a little effort, and we're done with Arabic!
Please comment them:
http://tatoeba.org/ita/tags/sho...ag/@change/ara

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #53218At least let me help with the table..

على الأقل سأساعدك في حمل الطاولة

added by hamad, August 6, 2010
➜ #53218At least let me help with the table.

linked by hamad, August 6, 2010
دعني أساعدك في حمل الطاولة.

edited by hamad, August 12, 2010
دعني أساعدك في حمل الطاولة على الأقل.

edited by Pharamp, September 5, 2010
➜ #774813せめてテーブルを運ぶのぐらい手伝わせて下さい。

linked by qahwa, March 1, 2011
➜ #13426040Eǧǧ-iyi ad k-alleɣ ad tessinfeḍ meqqar tagida.

linked by sad15, yesterday