menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº455490

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 Manfredo Manfredo 24 de septiembre de 2010 24 de septiembre de 2010, 11:18:51 UTC flag Report link Enlace permanente

The word "fotelo" doesn't mean "couch"!
Das Wort "fotelo" bedeutet nicht "Sofa", sondern Sessel!

sacredceltic sacredceltic 24 de septiembre de 2010 24 de septiembre de 2010, 11:26:10 UTC flag Report link Enlace permanente

Yes, but this Esperanto sentence is translated from Dutch and the German is correctly translated from Esperanto.
The English sentence has a GREY link, which means it is an indirect translation from Esperanto. So it is normal that it might not match the Esperanto and shouldn't be taken into account here.
Only GREEN links are direct translations.

GrizaLeono GrizaLeono 24 de septiembre de 2010 24 de septiembre de 2010, 22:05:04 UTC flag Report link Enlace permanente

Mi anstataŭigis fotelon per sofo... sed nun la germana ne plu ĝustas :(

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #387168Er ligt een afstandsbediening voor de tv onder de bank..

Televidila defora regilo estas sub la fotelo.

añadida por GrizaLeono, 8 de agosto de 2010
➜ #387168Er ligt een afstandsbediening voor de tv onder de bank.

enlazada por GrizaLeono, 8 de agosto de 2010
➜ #530259Es ist eine Fernbedienung unter dem Sessel.

enlazada por Manfredo, 24 de septiembre de 2010
Televidila defora regilo estas sub la sofo.

editada por GrizaLeono, 24 de septiembre de 2010
➜ #39223There is a TV remote control under the couch.

enlazada por martinod, 20 de junio de 2011
➜ #136393Il y a une télécommande sous le canapé.

enlazada por martinod, 20 de junio de 2011
➜ #387522Пульт от телевизора под диваном.

enlazada por martinod, 20 de junio de 2011
➜ #405588Há um controle remoto debaixo do sofá.

enlazada por martinod, 20 de junio de 2011
➜ #443562Unter der Couch liegt eine Fernbedienung.

enlazada por martinod, 19 de julio de 2011
➜ #965102Hay un control remoto abajo del sofá.

enlazada por martinod, 19 de julio de 2011
➜ #2778446Под диваном лежит пульт от телевизора.

enlazada por al_ex_an_der, 8 de octubre de 2013
➜ #530259Es ist eine Fernbedienung unter dem Sessel.

desenlazada por Pfirsichbaeumchen, 20 de febrero de 2015