menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #459030

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dorenda Dorenda November 17, 2010 November 17, 2010 at 12:57:08 AM UTC flag Report link Permalink

The German sentence is about to be changed. Could you please change the Esperanto translation, too? See also this sentence, where you can add the variant with "close". http://tatoeba.org/eng/sentences/show/623995

muzikanta_hipopotamo muzikanta_hipopotamo November 17, 2010 November 17, 2010 at 1:08:26 AM UTC flag Report link Permalink

Jes, mi ŝanĝis la frazon. I've changed the sentence.

Leono Leono November 17, 2010 November 17, 2010 at 1:37:27 AM UTC flag Report link Permalink

Je kioma horo la restoracio malfermiĝas?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #369947Wann öffnet das Restaurant?.

Je la kioma horo malfermiĝas (fermiĝas) la restoracio?

added by muzikanta_hipopotamo, August 10, 2010
➜ #369947Wann öffnet das Restaurant?

linked by muzikanta_hipopotamo, August 10, 2010
Je la kioma horo la restoracio malfermiĝas?

edited by muzikanta_hipopotamo, November 17, 2010
➜ #624054¿A qué hora abre el restaurante?

linked by Leono, November 17, 2010
Je kioma horo la restoracio malfermiĝas?

edited by muzikanta_hipopotamo, November 17, 2010
➜ #4805486Kiam la restoracio malfermiĝas?

linked by Hans07, January 2, 2016
➜ #2429446Kiam malfermiĝas la restoracio?

linked by Hans07, January 23, 2019
➜ #9810487Kurią valandą atsidaro restoranas?

linked by glavsaltulo, February 27, 2021
➜ #4805486Kiam la restoracio malfermiĝas?

unlinked by PaulP, December 2, 2023