menu
Tatoeba
 language
Sirvi expand_more
Näita suvalist lauset
Sirvi keelte kaupa
Sirvi nimekirja kaupa
Browse by tag
Sirvi helisalvestusi
Suhtle expand_more
Sein
Kõigi liikmete nimekiri
Liikmete keeled
Emakeele rääkijad
Loo kasutaja Logi sisse
language Eesti
menu
Tatoeba

chevron_right Loo kasutaja

chevron_right Logi sisse

Sirvi

chevron_right Näita suvalist lauset

chevron_right Sirvi keelte kaupa

chevron_right Sirvi nimekirja kaupa

chevron_right Browse by tag

chevron_right Sirvi helisalvestusi

Suhtle

chevron_right Sein

chevron_right Kõigi liikmete nimekiri

chevron_right Liikmete keeled

chevron_right Emakeele rääkijad

search
AbiLaiendatud otsing
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left eelmine suvaline järgmine keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Lause #46491

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Lause #{{vm.sentence.id}} — omanik {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tõlked
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tõlgete tõlked
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähem tõlkeid

Kommentaarid

 Shishir Shishir 19. november 2010 19. november 2010 00:22:44 UTC flag Report link Püsilink

becomes*? or became*?
What does the Japanese sentence say?

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Nimekirjad

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

kasutajalt {{audio.author}} Unknown author

Litsents: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logid

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #209229その少女の声はだんだん弱くなりました。

ühendatud tundmatu kasutaja poolt, date unknown
The girl's voice become weaker and weaker.

lisatud tundmatu kasutaja poolt, date unknown
➜ #553346La voĉo de la knabino fariĝas pli kaj pli malforta.

ühendatud kasutaja Leono poolt, 8. oktoober 2010
➜ #553349La voz de la muchacha se vuelve cada vez más débil.

ühendatud kasutaja Leono poolt, 8. oktoober 2010
The girl's voice became weaker and weaker.

muudetud kasutaja CK poolt, 19. november 2010
➜ #739209Голос девочки становился всё слабее и слабее.

ühendatud kasutaja jonnywalker poolt, 3. veebruar 2011
➜ #553349La voz de la muchacha se vuelve cada vez más débil.

unlinked by Shishir, 28. november 2011
➜ #1811052Kızın sesi gittikçe zayıfladı.

ühendatud kasutaja duran poolt, 1. september 2012
➜ #2556904La voce della ragazza diventava sempre più debole.

ühendatud kasutaja Guybrush88 poolt, 2. juuli 2013