menu
Tatoeba
 language
Göz At expand_more
Rastgele cümle göster
Dile göre ara
Listeye göre ara
Etikete göre ara
Ses ara
Topluluk expand_more
Duvar
Tüm üyelerin listesi
Üyelerin dilleri
Ana diller
Kaydol Giriş yap
language Türkçe
menu
Tatoeba

chevron_right Kaydol

chevron_right Giriş yap

Göz At

chevron_right Rastgele cümle göster

chevron_right Dile göre ara

chevron_right Listeye göre ara

chevron_right Etikete göre ara

chevron_right Ses ara

Topluluk

chevron_right Duvar

chevron_right Tüm üyelerin listesi

chevron_right Üyelerin dilleri

chevron_right Ana diller

search
YardımGelişmiş arama
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left önceki rastgele sonraki keyboard_arrow_right
Önceki, sonraki veya rastgele cümlenin dili
arrow_forward

Cümle numarası #4662399

info_outline Metadata
warning
Cümleniz eklenemedi çünkü sitede mevcut.
unfold_more İncelenmemiş transkripsiyon göster unfold_less İncelenmemiş transkripsiyon gizle
#{{vm.sentence.id}} cümlesi — {{vm.sentence.user.username}} kullanıcısına ait #{{vm.sentence.id}} cümlesi
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Bu cümle, sahibinin ana dilinde.
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çeviriler
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çevirilerin çevirileri
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Daha az çeviri

Yorumlar

 Josefwintzent Josefwintzent 1 Kasım 2015 1 Kasım 2015 14:21:52 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

These is Tagbilaran dialect for "Bag-o nga iro ang akong gusto."

 cueyayotl cueyayotl 1 Kasım 2015 1 Kasım 2015 14:25:34 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Couldn't 'iroy' mean mother as well? :O

Josefwintzent Josefwintzent 2 Kasım 2015 2 Kasım 2015 13:54:18 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

The "iroy" in the sentence is actually iro+y of which iro=dog and -y is grammatical tool to mark the topic which is the word right after -y. The function is almost similar to "ang" and "si."

Other than Cebuano, another Philippine language which uses y or i in modern spelling as topic marker is Pampangan.

Metadata

close

Etiketler

Tüm etiketleri göster

Listeler

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Kayıtlar

Bu cümle #3842550Je veux un nouveau chien. numaralı cümlenin çevirisi olarak eklenmiştir.

Bag-ong iroy akong gusto.

Josefwintzent ekledi, 1 Kasım 2015 tarihinde
➜ #3842550Je veux un nouveau chien.

Josefwintzent bağladı, 1 Kasım 2015 tarihinde
➜ #4669330

tarsier bağladı, 2 Kasım 2015 tarihinde
➜ #4669330

Horus bağını kaldırdı, 2 Kasım 2015 tarihinde
➜ #3842537Ich möchte einen neuen Hund.

Horus bağladı, 2 Kasım 2015 tarihinde
➜ #5768189Quiero un perro nuevo.

Firesoul7 bağladı, 14 Ocak 2017 tarihinde