menu
Tatoeba
 language
Duyệt expand_more
Hiện câu ngẫu nhiên
Duyệt theo ngôn ngữ
Duyệt theo danh sách
Duyệt theo thẻ
Duyệt âm thanh
Cộng đồng expand_more
Tường
Danh sách thành viên
Ngôn ngữ thành viên
Người bản xứ
Đăng ký Đăng nhập
language Tiếng Việt
menu
Tatoeba

chevron_right Đăng ký

chevron_right Đăng nhập

Duyệt

chevron_right Hiện câu ngẫu nhiên

chevron_right Duyệt theo ngôn ngữ

chevron_right Duyệt theo danh sách

chevron_right Duyệt theo thẻ

chevron_right Duyệt âm thanh

Cộng đồng

chevron_right Tường

chevron_right Danh sách thành viên

chevron_right Ngôn ngữ thành viên

chevron_right Người bản xứ

search
Trợ giúpTìm kiếm nâng cao
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left trước ngẫu nhiên tiếp theo keyboard_arrow_right
Ngôn ngữ cho câu trước, câu tiếp theo hoặc câu ngẫu nhiên
arrow_forward

Câu # 4798862

info_outline Metadata
warning
Câu của bạn không được thêm vào vì (các) câu sau đã tồn tại.
unfold_more Hiển thị các bản phiên âm chưa được xem xét unfold_less Ẩn các bản phiên âm chưa được xem xét
Câu #{{vm.sentence.id}} - thuộc về {{vm.sentence.user.username}} Câu #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Câu này thuộc về người bản ngữ.
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch của bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Ít bản dịch hơn

Bình luận

 raggione raggione 30 tháng 12, 2015, đã chỉnh sửa 30 tháng 12, 2015 07:28:14 UTC 30 tháng 12, 2015, đã chỉnh sửa 07:29:29 UTC 30 tháng 12, 2015 flag Report link Permalink

umstellen ?: Koche die Suppe im Haus!

Zusatz: Warum nicht: Koche die Suppe zu Hause. ?

tarsier tarsier 30 tháng 12, 2015, đã chỉnh sửa 30 tháng 12, 2015 08:10:00 UTC 30 tháng 12, 2015, đã chỉnh sửa 08:11:56 UTC 30 tháng 12, 2015 flag Report link Permalink

Richtig. Aber ich wollte den Blick auf "im Haus" richten, weil genau das die grammatikalische Struktur des Satzes aussagt. Also im Haus und nicht in der offenen Küche neben dem Brunnen.

raggione raggione 30 tháng 12, 2015 08:22:47 UTC 30 tháng 12, 2015 flag Report link Permalink

Eben. Wenn man "im Haus" ans Ende stellt, liegt die Sinnbetonung auf "Haus". Kein Problem, oder?

So wie der Satz jetzt dasteht, kommt er mir gebaut und "undeutsch" vor. Allenfalls in dichterischer Sprache in größeren Kontexten möglich (Schiller lässt grüßen!), finde ich.

Kann mich täuschen, wie immer.

tarsier tarsier 30 tháng 12, 2015 08:34:59 UTC 30 tháng 12, 2015 flag Report link Permalink

Ich habe jetzt in Cebuano den Fokus auf die Suppe gesetzt und damit klingt es in Deutsch "deutscher". Ich vergesse manchmal, dass es nicht um "cebuanische" Grammatik geht.

raggione raggione 30 tháng 12, 2015 08:45:01 UTC 30 tháng 12, 2015 flag Report link Permalink

Jetzt sieht es supper aus! (Guten Rutsch, wenn er kommt!)

Metadata

close

Thẻ

Xem tất cả thẻ

Danh sách

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Nhật ký

Câu này được thêm vào dưới dạng bản dịch của câu .

Koch im Haus die Suppe!

được thêm bởi tarsier, 30 tháng 12, 2015
➜ #4798859Luto-i ang sabaw sa balay!

được liên kết bởi tarsier, 30 tháng 12, 2015
Koche im Haus die Suppe!

được tarsier chỉnh sửa, 30 tháng 12, 2015
➜ #4798933Cook the soup in the house.

được liên kết bởi feyero, 30 tháng 12, 2015
Koche die Suppe im Haus !

được tarsier chỉnh sửa, 30 tháng 12, 2015
Koche die Suppe im Haus!

được tarsier chỉnh sửa, 30 tháng 12, 2015
➜ #6669202o seli e telo moku lon tomo.

được liên kết bởi list, 2 tháng 2, 2018