menu
Tatoeba
 language
Göz At expand_more
Rastgele cümle göster
Dile göre ara
Listeye göre ara
Etikete göre ara
Ses ara
Topluluk expand_more
Duvar
Tüm üyelerin listesi
Üyelerin dilleri
Ana diller
Kaydol Giriş yap
language Türkçe
menu
Tatoeba

chevron_right Kaydol

chevron_right Giriş yap

Göz At

chevron_right Rastgele cümle göster

chevron_right Dile göre ara

chevron_right Listeye göre ara

chevron_right Etikete göre ara

chevron_right Ses ara

Topluluk

chevron_right Duvar

chevron_right Tüm üyelerin listesi

chevron_right Üyelerin dilleri

chevron_right Ana diller

search
YardımGelişmiş arama
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left önceki rastgele sonraki keyboard_arrow_right
Önceki, sonraki veya rastgele cümlenin dili
arrow_forward

Cümle numarası #48181

info_outline Metadata
warning
Cümleniz eklenemedi çünkü sitede mevcut.
unfold_more İncelenmemiş transkripsiyon göster unfold_less İncelenmemiş transkripsiyon gizle
#{{vm.sentence.id}} cümlesi — {{vm.sentence.user.username}} kullanıcısına ait #{{vm.sentence.id}} cümlesi
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Bu cümle, sahibinin ana dilinde.
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çeviriler
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çevirilerin çevirileri
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Daha az çeviri

Yorumlar

 blay_paul blay_paul 16 Haziran 2010 16 Haziran 2010 22:40:52 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Maybe not the best, but I think it will do.

orcrist orcrist 4 Eylül 2013 4 Eylül 2013 14:22:28 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

You can't really worry about 微妙 ... it's a rather ambiguous word in Japanese. I think the above translation is reasonable. You could also use "delicate nuance", perhaps.

Metadata

close

Etiketler

Tanaka Corpus
Tüm etiketleri göster

Listeler

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Kayıtlar

Bu cümlenin en başta çeviri olarak eklenip eklenmediğini bilemiyoruz.

➜ #210910その言葉には微妙なニュアンスがある。

bilinmeyen bir üye bağladı, tarih bilinmiyor
The word has a delicate shade of difference in meaning.

bilinmeyen bir üye ekledi, tarih bilinmiyor
This word has a subtle nuance to it.

blay_paul düzenledi, 16 Haziran 2010 tarihinde
➜ #601482Dieses Wort hat einen unterschwelligen Beiklang.

BraveSentry bağladı, 4 Kasım 2010 tarihinde
➜ #2435148יש נואנס עדין למילה הזאת.

shanghainese bağladı, 16 Mayıs 2013 tarihinde
➜ #3167526Bu sözcüğün ince bir nüansı var.

deyta bağladı, 11 Nisan 2014 tarihinde
➜ #3783641Questa parola ha una sfumatura sottile in essa.

Guybrush88 bağladı, 21 Ocak 2015 tarihinde
➜ #5722173Tässä sanassa on hienovarainen nyanssi.

mztae bağladı, 31 Aralık 2016 tarihinde