menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 4842094

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 raggione raggione 18 janvier 2016 18 janvier 2016 à 21:08:58 UTC flag Signaler link Permalien

Die Küchenrolle ist eigentlich nicht zum Aufnehmen von (vergossenen) Flüssigkeiten gedacht, sondern das Küchenpapier, vermute ich. Dieses ist in Form einer Rolle zu kaufen.

Ich schlage vor, den Satz total zu verändern. Etwa so: Vergossene Flüssigkeiten lassen sich mit Küchenpapier bequem aufwischen.

(Es kommen keine besonders brauchbare Sätze zustande, finde ich, wenn man sie nach dem Schema "X ist ein Gegenstand, der ..." baut.)

elifcakir elifcakir 19 janvier 2016 19 janvier 2016 à 09:51:35 UTC flag Signaler link Permalien

Danke:)

elifcakir elifcakir 19 janvier 2016 19 janvier 2016 à 09:54:02 UTC flag Signaler link Permalien

Darf ich schreiben die Vorschlage Sätze?

raggione raggione 19 janvier 2016 19 janvier 2016 à 10:04:18 UTC flag Signaler link Permalien

Natürlich darfst Du die vorgeschlagenen Sätze schreiben, Elif.

Métadonnées

close

Étiquettes

Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase est originale et n'est pas issue d'une traduction.

Die Küchenrolle ist eine Sache, die Flüssigkeiten aufnehmen kann.

ajoutée par elifcakir, le 18 janvier 2016
Vergossene Flüssigkeiten lassen sich mit Küchenpapier bequem abwischen.

modifiée par elifcakir, le 19 janvier 2016
➜ n° 4857276Dökülen bir sıvıyı kağıt havlu ile rahatça silebilirsiniz.

liée par elifcakir, le 25 janvier 2016