menu
Tatoeba
 language
Göz At expand_more
Rastgele cümle göster
Dile göre ara
Listeye göre ara
Etikete göre ara
Ses ara
Topluluk expand_more
Duvar
Tüm üyelerin listesi
Üyelerin dilleri
Ana diller
Kaydol Giriş yap
language Türkçe
menu
Tatoeba

chevron_right Kaydol

chevron_right Giriş yap

Göz At

chevron_right Rastgele cümle göster

chevron_right Dile göre ara

chevron_right Listeye göre ara

chevron_right Etikete göre ara

chevron_right Ses ara

Topluluk

chevron_right Duvar

chevron_right Tüm üyelerin listesi

chevron_right Üyelerin dilleri

chevron_right Ana diller

search
YardımGelişmiş arama
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left önceki rastgele sonraki keyboard_arrow_right
Önceki, sonraki veya rastgele cümlenin dili
arrow_forward

Cümle numarası #4851688

info_outline Metadata
warning
Cümleniz eklenemedi çünkü sitede mevcut.
unfold_more İncelenmemiş transkripsiyon göster unfold_less İncelenmemiş transkripsiyon gizle
#{{vm.sentence.id}} cümlesi — {{vm.sentence.user.username}} kullanıcısına ait #{{vm.sentence.id}} cümlesi
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Bu cümle, sahibinin ana dilinde.
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çeviriler
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çevirilerin çevirileri
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Daha az çeviri

Yorumlar

 odexed odexed 23 Ocak 2016 23 Ocak 2016 15:12:49 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

éxito

Phoenix Phoenix 23 Ocak 2016 23 Ocak 2016 16:20:30 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Gracias :)

odexed odexed 23 Ocak 2016 23 Ocak 2016 16:21:28 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

De nada. Y falta un punto final.

odexed odexed 23 Ocak 2016, 23 Ocak 2016 tarihinde düzenlendi 23 Ocak 2016 16:23:47 UTC, 23 Ocak 2016 16:24:18 UTC düzenlendi flag Report link Kalıcı bağlantı

Por cierto, si es una frase imperativa, debería ser "No se le antoje".

hayastan hayastan 23 Ocak 2016 23 Ocak 2016 17:52:16 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Tengo una duda, yo no entiendo francés pero en español antojar suena más a capricho. ¿No sería envidiar o algo así?

odexed odexed 23 Ocak 2016, 23 Ocak 2016 tarihinde düzenlendi 23 Ocak 2016 17:55:12 UTC, 23 Ocak 2016 17:55:29 UTC düzenlendi flag Report link Kalıcı bağlantı

La frase rusa que no es una traducción directa dice "No tengan envidia del éxito de otras personas".

Metadata

close

Etiketler

Tüm etiketleri göster

Listeler

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Kayıtlar

Bu cümle #4851137N'enviez pas le succès d'autrui. numaralı cümlenin çevirisi olarak eklenmiştir.

No se le antoja el exito de los demás

Phoenix ekledi, 23 Ocak 2016 tarihinde
➜ #4851137N'enviez pas le succès d'autrui.

Phoenix bağladı, 23 Ocak 2016 tarihinde
No se le antoja el éxito de los demás

Phoenix düzenledi, 23 Ocak 2016 tarihinde
No se le antoja el éxito de los demás.

Phoenix düzenledi, 23 Ocak 2016 tarihinde
No se le antoje el éxito de los demás.

Phoenix düzenledi, 23 Ocak 2016 tarihinde
No tengan envidia del éxito de otras personas.

Phoenix düzenledi, 23 Ocak 2016 tarihinde
➜ #4851094Не завидуйте чужому успеху.

odexed bağladı, 23 Ocak 2016 tarihinde
➜ #4852236Не завидуйте успеху других людей.

odexed bağladı, 23 Ocak 2016 tarihinde
➜ #7702257Ne soyez pas jaloux du succès des autres.

Maxence bağladı, 6 Ocak 2019 tarihinde
➜ #9057063Don't envy the success of others.

rafaeldejesus8199 bağladı, 21 Eylül 2020 tarihinde