menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#485721

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 FeuDRenais FeuDRenais 2010年8月29日 2010年8月29日 5:16:10 UTC flag Report link 固定リンク

NNC-tagged (Français)

Raison: Beaucoup beaucoup de fautes ici, je crains...

sysko sysko 2010年8月29日 2010年8月29日 5:32:47 UTC flag Report link 固定リンク

Je ne comprends pas "prouesse" ici, tu veux peux être dire "maîtrise" ? Et "sublime" me semble bizarre ici mais j'avoue que je n'ai pas de remplaçant en tête...

FeuDRenais FeuDRenais 2010年8月29日 2010年8月29日 5:42:48 UTC flag Report link 固定リンク

Oui, "maîtrise" marche très bien. "la perfection sublime" donne des résultats sur Google, donc je crois que ça existe (pas vraiment, mais tu sais ce que je veux dire).

sacredceltic sacredceltic 2010年8月30日 2010年8月30日 18:39:11 UTC flag Report link 固定リンク

"sublime" est correct. Ca sonne un peu asiatique de qualifier la perfection, mais c'est asiatique, alors...

FeuDRenais FeuDRenais 2010年8月30日 2010年8月30日 18:48:21 UTC flag Report link 固定リンク

Merci.

例文の詳細情報

close

タグ

OK
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #485715他的武功已经达到了出神入化的境界。 の翻訳として追加されました。

Sa prouesse des arts martiaux a déjà atteint un niveau de perfection sublime.

追加：FeuDRenais, 2010年8月29日
➜ #485715他的武功已经达到了出神入化的境界。

リンク：FeuDRenais, 2010年8月29日
➜ #485722Его мастерство боевых искусств уже достигло полного совершенства.

リンク：FeuDRenais, 2010年8月29日
➜ #485718ئۇنىڭ چامباشچىلىق ماھارىتىنىڭ ئاللىبۇرۇن قانائەتلەنمەيدىغىنى يوق.

リンク：FeuDRenais, 2010年8月29日
➜ #485720His martial arts prowess has already reached a level of sublime perfection.

リンク：FeuDRenais, 2010年8月29日
Sa maîtrise des arts martiaux a déjà atteint un niveau de perfection sublime.

編集：FeuDRenais, 2010年8月29日
➜ #5424450Lia regado de la luktosportoj jam atingis nivelon de sublima perfekteco.

リンク：nimfeo, 2016年9月10日
➜ #8930339Aẓwar i yeẓwer deg tẓuriwin tiserdasiyin yewweḍ yakan yiwen n weswir n teblalt annect-ilat.

リンク：samir_t, 2020年7月21日