menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº4879244

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 tommy_san tommy_san February 3, 2016, edited February 3, 2016 February 3, 2016 at 4:08:58 AM UTC, edited February 3, 2016 at 4:09:54 AM UTC link Permalink

汤姆 Tāngmu
吗 ma5?

musclegirlxyp musclegirlxyp February 3, 2016 February 3, 2016 at 7:38:16 AM UTC link Permalink

実は、普段しゃべる時、音声が“吗ma1”の方は多いです。でも“啊”や“呀”や“吗”や“嘛”などの感動詞は感情によって音声も変わります。大学院の先生たちもこの問題について、違い意見を持っています。字引きもいろんな音声が書いていますから、正直どれを書けばいいのでしょうかと悩んでいます。

tommy_san tommy_san February 4, 2016 February 4, 2016 at 2:39:49 AM UTC link Permalink

あ、単純な間違いかと思ったらそうじゃないんですね。失礼しました。
「吗」が1声になるというのは、「妈妈」の1つめの「妈」のように長く強く発音されるということでしょうか、それとも短く弱いけれど1声と同じ高さということですか？

musclegirlxyp musclegirlxyp February 4, 2016 February 4, 2016 at 6:57:58 AM UTC link Permalink

いいえ、こちらこそ。「妈妈」の1つめの「妈」のように強く発音されるということです。ただ、長さはどのぐらいでもいいです、中国語は長音と短音がないですから。長すぎではないなら問題ないですよ。

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #2739683これトムの靴？.

这是汤姆的鞋吗？

added by musclegirlxyp, February 2, 2016
➜ #2739683これトムの靴？

linked by musclegirlxyp, February 2, 2016
➜ #3251320Sind das hier Toms Schuhe?

linked by Yorwba, December 21, 2018