menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#4879642

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 danepo danepo 2016年2月2日, 編集 2016年2月2日 2016年2月2日 21:40:11 UTC, 編集 2016年2月2日 21:42:10 UTC flag Report link 固定リンク

Hvad betyder den tyrkiske sætning?

Jeg er glad for at vi er blevet gift.
eller
Jeg er glad for at vi skal giftes.

Hvis jeg ikke tager fejl, så betyder den engelske sætning,
som den tyrkiske er en oversættelse af,
"Jeg er glad for at vi skal giftes"="I'm glad we're getting married".

dvs. den engelske sætning handler om fremtiden "vi skal giftes" og ikke
om fortiden "vi er blevet gift"

 Sharaf78 Sharaf78 2016年2月3日 2016年2月3日 5:59:54 UTC flag Report link 固定リンク

den tyrkiske sætning bruger en 'dik' form som kun kan refere til fortid eller nutid.
evlenmek: at blive gift.

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #4074688Evlendiğimize memnun oldum. の翻訳として追加されました。

Jeg er glad for at vi er blevet gift.

追加：Sharaf78, 2016年2月2日
➜ #4074688Evlendiğimize memnun oldum.

リンク：Sharaf78, 2016年2月2日
➜ #11792319Я рад, что мы поженились.

リンク：Wezel, 2023年5月25日