menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#4884484

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 Gulo_Luscus Gulo_Luscus 2016年2月4日 2016年2月4日 0:37:46 UTC flag Report link 固定リンク

Bu ve #4884483 çevirileri, şu anki İngilizce cümleye uymuyor. İngilizcede yazanın orijinali İncilden geliyor (Matta 6:3)

King James versiyonunda şöyle:
But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth.

Modern hali de şöyle:
But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing.

Bu cümlenin çevirisini senin yukarıdaki çeviriyle yapabiliriz.

Ama #4884463 (The left hand doesn't know what the right hand is doing.) tamamen farklı bir anlamda. Bunun çevirisi ''Sağ elin yaptığından sol elin haberi yok.'' olmalı. Yani bir grupta iletişim o kadar kötü ki birisinin yaptığı işi diğeri bilmiyor.

Ben söylediğim çeviriyi ekledim (#4884501). Senin de onayını aldıktan sonra yaptığın iki çeviriyi İngilizce cümleden ayırabilirim.

tulin tulin 2016年2月4日 2016年2月4日 0:46:39 UTC flag Report link 固定リンク

Tamam, ayırabilirsiniz. İnternetten bakmıştım ama tam okumamışım ikisi arasındaki farkı.

tornado tornado 2016年2月5日 2016年2月5日 4:17:18 UTC flag Report link 固定リンク

Cümleleri birleştirip başka bir çeviri eklemeye çalıştım.

tulin tulin 2016年2月5日 2016年2月5日 20:20:12 UTC flag Report link 固定リンク

Teşekkür ederim.

例文の詳細情報

close

タグ

OK
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #4884463 の翻訳として追加されました。

Sağ elin verdiğini sol el bilmemelidir.

追加：tulin, 2016年2月4日
➜ #4884463

リンク：tulin, 2016年2月4日
➜ #4884463

リンク解除：Gulo_Luscus, 2016年2月4日
➜ #4884483Sağ elin verdiğini sol el görmemelidir.

リンク：tornado, 2016年2月5日
➜ #4887293The left hand should not know what the right hand is doing.

リンク：tornado, 2016年2月5日