menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4892275

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster February 6, 2016 February 6, 2016 at 10:19:27 PM UTC flag Report link Permalink

Ez persze nem igaz, de jól hangzik.

bandeirante bandeirante February 6, 2016 February 6, 2016 at 10:25:34 PM UTC flag Report link Permalink

Érdekes, hogy úgy érezted, át kell fogalmaznod, miközben ez a mondás szó szerint ugyanúgy megvan a magyarban is, mint a németben (bele is írtam). Ez azon ritka esetek egyike, amikor a szó szerinti fordítás a legjobb.

 maaster maaster February 7, 2016 February 7, 2016 at 9:29:12 AM UTC flag Report link Permalink

Az igazat megvallva, ez kimaradt az életemből; nem hallottam még ezt, nem is tudtam, mire vonatkozik igazából - konzultálnom kellett ehhez.

(A németben viszont meglepően sok hasonlóság van a magyarral, - feltételezem, a néhány évtizedes magyarországi német nyelvhasználatnak tudható ez be - hogy szóról szóra le lehet fordítani egy kifejezéseket, szólásokat, összetett szavakat, mely hasonlóság az angol nyelvvel nem mutatkozik.)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4891811Gottes Mühlen mahlen langsam, aber stetig..

Az igazságszolgáltatás egyszer mindenkit utolér.

added by maaster, February 6, 2016
➜ #4891811Gottes Mühlen mahlen langsam, aber stetig.

linked by maaster, February 6, 2016