menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Latina
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AuxiliumAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #489554

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad March 3, 2012 March 3, 2012 at 7:02:14 PM UTC flag Report link Permalink

virgule:
Pour parler franchement ce roman n'est pas très intéressant >
Pour parler franchement,* ce roman n'est pas très intéressant.

Goofy Goofy March 3, 2012 March 3, 2012 at 8:05:56 PM UTC flag Report link Permalink

Si tu veux, mais la virgule n'est nullement indispensable syntaxiquement.

Eldad Eldad March 3, 2012 March 3, 2012 at 8:16:33 PM UTC flag Report link Permalink

Merci :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #325412Frankly speaking, this novel isn't very interesting..

Pour parler franchement ce roman n'est pas très intéressant.

added by Goofy, August 31, 2010
➜ #325412Frankly speaking, this novel isn't very interesting.

linked by Goofy, August 31, 2010
➜ #490092老实说，这部小说不太有意思。

linked by fucongcong, August 31, 2010
Pour parler franchement, ce roman n'est pas très intéressant.

edited by Goofy, March 3, 2012
➜ #1467757Честно говоря, этот роман не очень интересный.

linked by al_ex_an_der, June 12, 2012
➜ #1623340Sinceradire: tiu romano ne estas tre interesa.

linked by al_ex_an_der, June 12, 2012
➜ #5037029Per parlare francamente, questo romanzo non è molto interessante.

linked by Guybrush88, April 3, 2016