menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registruoti Prisijungti
language Lietuvių
menu
Tatoeba

chevron_right Registruoti

chevron_right Prisijungti

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
PagalbaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4897842

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sakinys Nr. #{{vm.sentence.id}} priklauso naudotojui {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione 2016 m. vasario 9 d., edited 2016 m. vasario 9 d. 2016 m. vasario 9 d. 09:13:11 UTC, edited 2016 m. vasario 9 d. 09:25:54 UTC flag Report link Permalink

trotz allen Fortschrittsglaubens ?

vgl Dudens Hinweis zu "trotz" mit Dativ: süddeutsch, schweizerisch, österreichisch (alles Landschaften, die ich liebe!): http://www.duden.de/rechtschreibung/trotz

... und da das Zitat ja DOCH übersetzt ist ...

Esperantostern Esperantostern 2016 m. vasario 10 d. 2016 m. vasario 10 d. 16:23:47 UTC flag Report link Permalink

und dahin gehöre ich doch. Aber der Dativ ist dem Genetiv sein Feind ☺☺☺!

Metadata

close

Tags

quote by Nicolas Chamfort
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Das altmodische Wort Zufriedenheit mit sich und der Welt ist, trotz allem Fortschrittsglauben, ob wir es wahrhaben wollen oder nicht, der Schlüssel zum Geheimnis des Glücks.

pridėjo naudotojas Esperantostern, 2016 m. vasario 9 d.
Das altmodische Wort Zufriedenheit mit sich und der Welt ist, trotz allen Fortschrittsglaubens, ob wir es wahrhaben wollen oder nicht, der Schlüssel zum Geheimnis des Glücks.

redagavo naudotojas Esperantostern, 2016 m. vasario 10 d.