menu
Tatoeba
 language
Magtingin-tingin expand_more
Show random sentence
Magtingin-tingin ayon sa wika
Magtingin-tingin ayon sa talaan
Magtingin-tingin ayon sa etiketa
Magtingin-tingin ng audio
Pamayanan expand_more
Wall
Talaan ng lahat ng mga kasapi
Wika ng mga kasapi
Mga katutubong tagapagsalita
Magrehistro Pumasok
language Tagalog
menu
Tatoeba

chevron_right Magrehistro

chevron_right Pumasok

Magtingin-tingin

chevron_right Show random sentence

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa wika

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa talaan

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa etiketa

chevron_right Magtingin-tingin ng audio

Pamayanan

chevron_right Wall

chevron_right Talaan ng lahat ng mga kasapi

chevron_right Wika ng mga kasapi

chevron_right Mga katutubong tagapagsalita

search
TulongAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left nakaraan kahit ano susunod keyboard_arrow_right
Wika para sa nakaraan, susunod, o kahit anong pangungusap
arrow_forward

Pangungusap bilang 4927600

info_outline Metadata
warning
Hindi naidagdag ang iyong pangungusap dahil mayroon na ang sumusunod.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Ang pangungusap #{{vm.sentence.id}} — ay pagmamay-ari ni {{vm.sentence.user.username}} Pangungusap #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Pagmamay-ari ang pangungusap na ito ng isang katutubong tagapagsalita.
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Mga salin
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Baguhin ang saling ito
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Salin ng mga salin
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Baguhin ang saling ito
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Mga komentaryo

 carlosalberto carlosalberto Pebrero 22, 2016 Pebrero 22, 2016 nang 3:42:39 AM UTC flag Report link Permakawing

anima o apetite --> abre o apetite.

(Não esqueça o ponto final.)

Ricardo14 Ricardo14 Marso 10, 2016 Marso 10, 2016 nang 5:02:58 PM UTC flag Report link Permakawing

Sem resposta há 17 dias.

carlosalberto carlosalberto Marso 10, 2016 Marso 10, 2016 nang 5:20:06 PM UTC flag Report link Permakawing

Correção feita.

cueyayotl cueyayotl Marso 15, 2016 Marso 15, 2016 nang 2:34:57 AM UTC flag Report link Permakawing

Comida deliciosa -> A comida deliciosa (??)

Não é necessário o artigo definido?

Ricardo14 Ricardo14 Marso 15, 2016 Marso 15, 2016 nang 3:09:58 AM UTC flag Report link Permakawing

@cueyayotl

Aqui no Rio, a sentença sem o artigo estaria correta (toda a comida deliciosa abre o apetite. Logo, comida deliciosa = apetite aberto). Vou investigar mais um pouco. De todo o modo, a sentença como está é falada aqui.

carlosalberto carlosalberto Marso 15, 2016 Marso 15, 2016 nang 3:41:47 AM UTC flag Report link Permakawing

Prefiro sem o artigo.

Metadata

close

Mga etiketa

Tignan ang lahat ng etiketa

Mga talaan

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Mga log

This sentence was initially added as a translation of sentence #4926210Delicious food awakens the appetite..

Comida deliciosa anima o apetite

idinagdag ni yinp, noong Pebrero 22, 2016
➜ #4926210Delicious food awakens the appetite.

ikinawing ni yinp, noong Pebrero 22, 2016
Comida deliciosa abre o apetite

binago ni carlosalberto, noong Marso 10, 2016
Comida deliciosa abre o apetite

binago ni carlosalberto, noong Marso 10, 2016
Comida deliciosa abre o apetite.

binago ni carlosalberto, noong Marso 10, 2016