menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #4939028

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

raggione raggione February 27, 2016 February 27, 2016 at 10:08:11 AM UTC flag Report link Permalink

Ich verstehe diesen Satz leider nicht. Aber ich bin wahrscheinlich NOCH etwas dümmer.

maaster maaster February 27, 2016, edited February 27, 2016 February 27, 2016 at 10:37:16 AM UTC, edited February 27, 2016 at 10:41:55 AM UTC flag Report link Permalink

Ich fühle jetzt eine endlose Traurigkeit.

Welche Teile scheinen für Dich nicht klar zu sein?

raggione raggione February 27, 2016 February 27, 2016 at 11:04:27 AM UTC flag Report link Permalink

Ich verstehe den Wechsel zwischen Tom und "du" nicht. Aber das liegt sicherlich an meinen Gehirnwindungen, die blockiert sind.
Sollten es vielleicht auch zwei Sätze sein?

brauchinet brauchinet February 27, 2016 February 27, 2016 at 11:06:38 AM UTC flag Report link Permalink

Vielleicht meint maaster es so:
Person A hält Tom für einen Besserwisser.
Person B (die den Satz sagt) entgegnet: Das kommt dir nur so vor, weil du [es weniger gut weißt] als normale Menschen.

mit dem Wort "dumm" ist der Zusammenhang mit "Besserwisser" nicht klar. Leider ist "schlechter wissen" oder das, was ich oben geschrieben habe, nicht wirklich gut. Mir fällt im Moment nichts ein.

raggione raggione February 27, 2016 February 27, 2016 at 11:13:38 AM UTC flag Report link Permalink

Dann liefe es wohl darauf hinaus, den zweiten Teil des Satzes noch einmal neu zu formulieren. ? (Werde mal meine verrostete Denkmaschine anwerfen.)

maaster maaster February 27, 2016 February 27, 2016 at 11:48:43 AM UTC flag Report link Permalink

So gemeint. Kann sein, dass Person A nur gewöhnliche Sachen über Politik, Wirtschaft, Länder o. Ä. sagt, aber es ist der Person B schon auch viel, zu versethen(, weil er/sie nur zur Arbeit und einkaufen geht und den ganzen Nachmittag den Fernseher schaut).
Und Person B ist freimütiger als normale Menschen und er/sie versucht es, Tom zu verteidigen
und im gleichen Stil darauf zu reagieren, was Person A sagte.

al_ex_an_der al_ex_an_der February 28, 2016, edited February 28, 2016 February 28, 2016 at 3:00:56 PM UTC, edited February 28, 2016 at 3:06:18 PM UTC flag Report link Permalink

Sehen wir der Wahrheit ins Auge! Aufgrund seiner hohen sprachlichen Intelligenz hat John gleich erkannt, dass in diesem Satz etwas nicht stimmt. Und zwar etwas Grundlegendes.
Ein Besserwisser ist nicht jemand, der mehr weiß als andere. Nein, das ist jemand, der glaubt, alles besser zu wissen, der sich überall nach vorn drängt, um alle anderen zu belehren, und der ihnen auf diese Weise auf die Nerven geht. Das Wort "Besserwisser" enthält also eine negative Wertung. Es geht hier also nicht um einen Menschen mit großer Intelligenz, sondern um jemanden mit einem unangenehmen Verhalten. Wenn wir das wissen, dann wissen wir auch, dass der (ganze schöne) Witz nicht funktionieren kann. Jedenfalls nicht mit dem Wort "Besserwisser". Das tut mir leid. :(

maaster maaster February 28, 2016, edited February 28, 2016 February 28, 2016 at 4:34:48 PM UTC, edited February 28, 2016 at 5:30:11 PM UTC flag Report link Permalink

Darin hast Du recht. Menschen sagen meist nicht direkt, was sie denken.
Und höchstwahrscheinlich würde ich diesen Satz nicht so formulieren, trotzdem habe ich es so formuliert.
Es gibt jedoch einige, die es direkt sagen.

Person A, wen wir nicht hören konnten, wem es wahrscheinlich bewusst ist, dass Tom mehr als er weiß, wer trotzdem von da an mehr nicht lernen oder lesen wird, stört es dennoch, dass Tom kllüger ist als er, deshalb äußert er sich über Tom abwertend.
Und er macht es vielleicht unaufhörlich auf diese Art und Weise; der andere, Person B, den wir hören, hat schon die Schnauze voll und sagt die Wahrheit direkt Person A ins Gesicht.

Nebenbei ist es gar nicht ausgeschlossen, dass Person B viel sportlicher als Person A ist.

Trotz allem funktioniert ja Johns "Denkmaschine" wie ein deutsches hochwertiges Prezisionsgerät.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Ehrlich gesagt halte ich Tom für keinen Besserwisser, ich meine nur, du bist ja dümmer als der durchschnittliche Mensch.

added by maaster, February 27, 2016

Ehrlich gesagt halte ich Tom nicht für einen Besserwisser, ich meine nur, du bist ja dümmer als der durchschnittliche Mensch.

edited by maaster, February 27, 2016