menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #494321

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 Horus Horus 20. janúar 2015 20. janúar 2015 kl. 13:10:17 UTC flag Report link Tengill

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2690346

PaulP PaulP 4. desember 2015 4. desember 2015 kl. 10:20:01 UTC flag Report link Tengill

Laŭ mi "Tio ne estis mia kulpo" aŭ "Ĝi ne estis mia kulpo".

GrizaLeono GrizaLeono 4. desember 2015 4. desember 2015 kl. 19:43:44 UTC flag Report link Tengill

Mi ŝanĝis la frazon por ke ĝi ne estu forigota.
Dankon.

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #484674Ça n'était pas ma faute..

Ne estis mia kulpo.

bætt við af GrizaLeono — 2. september 2010
➜ #484674Ça n'était pas ma faute.

tengd af GrizaLeono — 2. september 2010
➜ #711896Het was niet mijn schuld.

tengd af martinod — 15. janúar 2011
Ne estis mia kulpo.

bætt við af sysko — 4. október 2011
➜ #576923Não foi minha culpa.

tengd af sysko — 4. október 2011
➜ #1151364Det er ikke min skyld.

tengd af danepo — 4. október 2011
➜ #483717

tengd af sacredceltic — 6. október 2011
➜ #603362Es war nicht meine Schuld.

tengd af marcelostockle — 25. nóvember 2012
➜ #2082323Det var ikke min skyld.

tengd af danepo — 15. desember 2012
➜ #1151364Det er ikke min skyld.

aftengd af danepo — 15. desember 2012
➜ #1115794pIch vIghajbe'.

tengd af Vortarulo — 2. mars 2013
➜ #2690346

tengd af CK — 6. október 2014
➜ #851671Non era colpa mia.

tengd af Horus — 20. janúar 2015
➜ #2690349Het was mijn schuld niet.

tengd af Horus — 20. janúar 2015
➜ #2769301No fue mi culpa.

tengd af Horus — 20. janúar 2015
➜ #4652600Ce n'était pas ma faute.

tengd af PaulP — 29. október 2015
➜ #435835Tio ne estis mia kulpo.

tengd af PaulP — 4. desember 2015
➜ #1435873It was not my fault.

tengd af PaulP — 4. desember 2015
➜ #1064331It wasn't my fault.

tengd af PaulP — 4. desember 2015
Tio ne estis mia kulpo.

breytt af GrizaLeono — 4. desember 2015
Pri tio ne kulpis mi.

breytt af GrizaLeono — 4. desember 2015
➜ #9837438ס׳איז נישט געווען מײַן שולד.

tengd af shekitten — 11. mars 2021