menu
Tatoeba
 language
Duyệt expand_more
Hiện câu ngẫu nhiên
Duyệt theo ngôn ngữ
Duyệt theo danh sách
Duyệt theo thẻ
Duyệt âm thanh
Cộng đồng expand_more
Tường
Danh sách thành viên
Ngôn ngữ thành viên
Người bản xứ
Đăng ký Đăng nhập
language Tiếng Việt
menu
Tatoeba

chevron_right Đăng ký

chevron_right Đăng nhập

Duyệt

chevron_right Hiện câu ngẫu nhiên

chevron_right Duyệt theo ngôn ngữ

chevron_right Duyệt theo danh sách

chevron_right Duyệt theo thẻ

chevron_right Duyệt âm thanh

Cộng đồng

chevron_right Tường

chevron_right Danh sách thành viên

chevron_right Ngôn ngữ thành viên

chevron_right Người bản xứ

search
Trợ giúpTìm kiếm nâng cao
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left trước ngẫu nhiên tiếp theo keyboard_arrow_right
Ngôn ngữ cho câu trước, câu tiếp theo hoặc câu ngẫu nhiên
arrow_forward

Câu # 4950824

info_outline Metadata
warning
Câu của bạn không được thêm vào vì (các) câu sau đã tồn tại.
unfold_more Hiển thị các bản phiên âm chưa được xem xét unfold_less Ẩn các bản phiên âm chưa được xem xét
Câu #{{vm.sentence.id}} - thuộc về {{vm.sentence.user.username}} Câu #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Câu này thuộc về người bản ngữ.
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch của bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Ít bản dịch hơn

Bình luận

 Manfredo Manfredo 3 tháng 3, 2016 12:51:44 UTC 3 tháng 3, 2016 flag Report link Permalink

"derivita" sonas iom stranga en miaj oreloj. Ĉu ebla "ricevita"?

Raizin Raizin 3 tháng 3, 2016 12:57:40 UTC 3 tháng 3, 2016 flag Report link Permalink

"Derivi" estas vorto ĉefe uzata pri devenoj de vortoj aŭ pri matematikaj funkcioj. Ĝi do verŝajne ne estas taŭga en tiu ĉi kunteksto.

Laŭ la vortaro ĉe Lernu.net, "obter" kaj "ottenere" ambaŭ Esperante signifas "akiri", do mi proponas:
derivita -> akirita

ianna ianna 3 tháng 3, 2016 13:05:46 UTC 3 tháng 3, 2016 flag Report link Permalink

Dankon! Mi ŝanĝis la frazon laŭ la propono de Raizin!

Manfredo Manfredo 3 tháng 3, 2016 13:10:44 UTC 3 tháng 3, 2016 flag Report link Permalink

Jes, "akirita" estas pli bone ol "ricevite". :-)

Metadata

close

Thẻ

Xem tất cả thẻ

Danh sách

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Nhật ký

Câu này được thêm vào dưới dạng bản dịch của câu .

Vanilo estas spico derivita de la fruktoj de specifa orkideo.

được thêm bởi ianna, 3 tháng 3, 2016
➜ #4947676La vaniglia è una spezia, ottenuta dai frutti di una orchidea.

được liên kết bởi ianna, 3 tháng 3, 2016
➜ #4950834Vanille ist ein Gewürz, das man aus den Früchten einer Orchidee gewinnt.

được liên kết bởi Raizin, 3 tháng 3, 2016
➜ #4950867Vanille is een specerij die wordt gewonnen uit de vruchten van een bepaalde orchidee.

được liên kết bởi Raizin, 3 tháng 3, 2016
Vanilo estas spico akirita de la fruktoj de specifa orkideo.

được ianna chỉnh sửa, 3 tháng 3, 2016
➜ #4956025Vanilo estas spico, kiun oni akiras el fruktoj de iu orkideo.

được liên kết bởi PaulP, 5 tháng 3, 2016