menu
Tatoeba
 language
Magtingin-tingin expand_more
Show random sentence
Magtingin-tingin ayon sa wika
Magtingin-tingin ayon sa talaan
Magtingin-tingin ayon sa etiketa
Magtingin-tingin ng audio
Pamayanan expand_more
Wall
Talaan ng lahat ng mga kasapi
Wika ng mga kasapi
Mga katutubong tagapagsalita
Magrehistro Pumasok
language Tagalog
menu
Tatoeba

chevron_right Magrehistro

chevron_right Pumasok

Magtingin-tingin

chevron_right Show random sentence

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa wika

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa talaan

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa etiketa

chevron_right Magtingin-tingin ng audio

Pamayanan

chevron_right Wall

chevron_right Talaan ng lahat ng mga kasapi

chevron_right Wika ng mga kasapi

chevron_right Mga katutubong tagapagsalita

search
TulongAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left nakaraan kahit ano susunod keyboard_arrow_right
Wika para sa nakaraan, susunod, o kahit anong pangungusap
arrow_forward

Pangungusap bilang 4964162

info_outline Metadata
warning
Hindi naidagdag ang iyong pangungusap dahil mayroon na ang sumusunod.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Ang pangungusap #{{vm.sentence.id}} — ay pagmamay-ari ni {{vm.sentence.user.username}} Pangungusap #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Pagmamay-ari ang pangungusap na ito ng isang katutubong tagapagsalita.
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Mga salin
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Baguhin ang saling ito
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Salin ng mga salin
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Baguhin ang saling ito
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Mga komentaryo

 PaulP PaulP Marso 9, 2016 Marso 9, 2016 nang 5:38:28 PM UTC flag Report link Permakawing

"sia", ĉu ne? La subjekto de "aspekti" estas Manjo.

GrizaLeono GrizaLeono Marso 9, 2016 Marso 9, 2016 nang 9:13:07 PM UTC flag Report link Permakawing

Laŭ mi ne, ĉar pupo estas la subjekto de subkomprenita subjekto: Estis la plej arda deziro de Manjo aspekti, kiel ŝia Barbie-pupo [aspektas].

PaulP PaulP Marso 10, 2016 Marso 10, 2016 nang 7:31:07 AM UTC flag Report link Permakawing

Jes. La tiel nomata "si-regulo" estas unu el la plej komplikaj aferoj de Esperanto!

GrizaLeono GrizaLeono Marso 10, 2016 Marso 10, 2016 nang 12:56:27 PM UTC flag Report link Permakawing

Jes.
Lastatempe mi oftege aŭdas en la nederlanda "Hij is even sterk als mij", kvazaŭ ni Esperanto dirus "Li sama fortas, kiel miN"... Iom simile, ĉu ne?

Metadata

close

Mga etiketa

Tignan ang lahat ng etiketa

Mga talaan

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Mga log

This sentence was initially added as a translation of sentence #4948404Es war Marias sehnlichster Wunsch, genauso wie ihre Barbie-Puppe auszusehen. Der böse Flaschengeist interpretierte diesen Wunsch allzu wörtlich..

Estis la plej arda deziro de Manjo aspekti, kiel ŝia Barbie-pupo. La malica botela spirito interpretis tiun deziron ja tro laŭvorte.

idinagdag ni GrizaLeono, noong Marso 9, 2016
➜ #4948404Es war Marias sehnlichster Wunsch, genauso wie ihre Barbie-Puppe auszusehen. Der böse Flaschengeist interpretierte diesen Wunsch allzu wörtlich.

ikinawing ni GrizaLeono, noong Marso 9, 2016
➜ #4948487It was Mary's greatest wish to look just like her Barbie doll. The evil genie interpreted this wish too literally.

ikinawing ni PaulP, noong Marso 9, 2016