menu
Tatoeba
 language
Böngészés expand_more
Mutass egy mondatot véletlenszerűen
Böngészés nyelv alapján
Böngészés lista alapján
Böngészés címke alapján
Hangfelvételek böngészése
Közösség expand_more
Üzenőfal
Összes tag listája
A tagok nyelvei
Anyanyelvűek
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
SegítségRészletes keresés
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left előző véletlenszerű következő keyboard_arrow_right
A nyelv az előző, következő vagy véletlen mondathoz
arrow_forward

#498431 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
unfold_more Ellenőrizetlen átiratok mutatása unfold_less Ellenőrizetlen átiratok elrejtése
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

 FeuDRenais FeuDRenais 2010. szeptember 5. 2010. szeptember 5. 4:55:46 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

NNC-tagged (中文)

minshirui minshirui 2010. szeptember 5. 2010. szeptember 5. 5:10:37 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

也许可以这样说：『我的剑虽然是钝的，但应付你的话是绰绰有余的。』

Metadata

close

Címkék

Minden címke

Listák

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Eseménynapló

Ez a mondat eredetileg a #498428My sword may be blunt, but that's more than enough for someone like you. számú mondat fordításaként lett hozzáadva.

我的剑倒是钝的，但是为你这样的人够多了。

hozzáadva FeuDRenais által, 2010. szeptember 5.
➜ #498428My sword may be blunt, but that's more than enough for someone like you.

összekapcsolva FeuDRenais által, 2010. szeptember 5.
➜ #498429Mon épée peut être émoussée, mais c'est plus qu'il n'en faut pour quelqu'un comme toi.

összekapcsolva FeuDRenais által, 2010. szeptember 5.
➜ #498430Мой меч может быть тупой, но для такого, как ты, это больше, чем достаточно.

összekapcsolva FeuDRenais által, 2010. szeptember 5.
我的剑虽然是钝的，但应付你的话是绰绰有余的。

szerkesztve FeuDRenais által, 2010. szeptember 5.