menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 49999

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 human600 human600 22. Januar 2010 22. Januar 2010 um 17:36:14 UTC flag Report link zur Pinnwand

@JimBreen:
Is this English translation correct?
Does "[he] will be punished" contain the connotation from:
罰せられるだろう
What meaning does 「だろう」add?

 JimBreen JimBreen 25. Januar 2010 25. Januar 2010 um 07:06:45 UTC flag Report link zur Pinnwand

The だろう adds the nuance of "it seems". Often used in Japanese to soften sentences. I'd not necessarily reflect it in a translation, but here I have added it to make it clearer.

Metadaten

close

Etiketten

Tanaka Corpus
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Wir können nicht feststellen, ob dieser Satz als Übersetzung entstand.

The volleyball player will be punished for being late for the game.

hinzugefügt von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #212715そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
It seems the volleyball player will be punished for being late for the game.

bearbeitet von JimBreen, am 25. Januar 2010
➜ #352641Ten szczypiornista dostanie chyba karę za spóźnienie się na mecz.

verknüpft von zipangu, am 25. Januar 2010
➜ #419373Кажется, волейболиста накажут за опоздание на игру.

verknüpft von Hellerick, am 6. Juli 2010
➜ #445084Supozeble la flugpilkisto estos punata pro malfruiĝo je la matĉo.

verknüpft von landano, am 31. Juli 2010
➜ #2022598שחקן הכדוריד הזה ייענש כנראה בגלל איחור למשחק.

verknüpft von AlanF_US, am 6. September 2014
➜ #723659Het lijkt erop dat de volleybalspeler gestraft zal worden wegens te laat komen voor de wedstrijd.

verknüpft von PaulP, am 14. Dezember 2014
➜ #4008456Здаецца, валейбалістку пакараюць за спазненне на гульню.

verknüpft von User55521, am 31. März 2015