menu
Tatoeba
language
Kaydol Giriş yap
language Türkçe
menu
Tatoeba

chevron_right Kaydol

chevron_right Giriş yap

Göz At

chevron_right Rastgele cümle göster

chevron_right Dile göre ara

chevron_right Listeye göre ara

chevron_right Etikete göre ara

chevron_right Ses ara

Topluluk

chevron_right Duvar

chevron_right Tüm üyelerin listesi

chevron_right Üyelerin dilleri

chevron_right Ana diller

search
clear
swap_horiz
search

Cümle numarası #5016092

info_outline Metadata
warning
Cümleniz eklenemedi çünkü sitede mevcut.
#{{vm.sentence.id}} cümlesi — {{vm.sentence.user.username}} kullanıcısına ait #{{vm.sentence.id}} cümlesi
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Bu cümle, sahibinin ana dilinde.
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çeviriler
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çevirilerin çevirileri
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Daha az çeviri

Yorumlar

carlosalberto carlosalberto 28 Mart 2016 28 Mart 2016 11:53:03 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

delimitou os limites --> delimitou as fronteiras [?]

dominiopublico dominiopublico 28 Mart 2016 28 Mart 2016 13:52:37 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Qual a diferença?

carlosalberto carlosalberto 28 Mart 2016 28 Mart 2016 14:14:55 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

De sentido, nenhuma. Entretanto, a expressão "delimitar limites" me parece pleonástica.

dominiopublico dominiopublico 28 Mart 2016 28 Mart 2016 14:29:10 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Não me havia atentado a isso. Obrigado outra vez, Carlos.

carlosalberto carlosalberto 28 Mart 2016 28 Mart 2016 15:53:24 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Você não imagina quanto eu gosto destes "papos"... ;-)

Metadata

close

Listeler

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Kayıtlar

Bu cümle özgündür ve başka bir cümleden çevrilmemiştir.

O diplomata e estadista luso-brasileiro Alexandre de Gusmão desempenhou papel fundamental na elaboração do Tratado de Madri, o qual delimitou os limites entre os domínios coloniais portugueses e espanhóis na América do Sul.

alexmarcelo ekledi, 28 Mart 2016 tarihinde

O diplomata e estadista luso-brasileiro Alexandre de Gusmão desempenhou papel fundamental na elaboração do Tratado de Madri, o qual delimitou as fronteiras entre os domínios coloniais portugueses e espanhóis na América do Sul.

dominiopublico düzenledi, 28 Mart 2016 tarihinde