menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 5026552

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 cueyayotl cueyayotl 31 marzo 2016 31 marzo 2016 07:16:20 UTC flag Segnala link Permalink

ditembak = shot on purpose
terbunuh = accidentally killed

cueyayotl cueyayotl 31 marzo 2016 31 marzo 2016 07:17:27 UTC flag Segnala link Permalink

@change
Tom ditembak (shot on purpose) dan terbunuh (accidentally killed).
-> Tom ditembak dan terbunuh.

Saya harap Mas sudah membaca panduan untuk kontribusi
blog.tatoeba.org/2010/02/how-to-be-good-contributor-in-tatoeba.html?m=1
Silakan dibaca terlebih dulu khususnya yang nomor 9 tentang penggunaan kaga dalam kurung. Mohon untuk mengoreksi semua kalimat yang menggunakan tanda kurung.

cueyayotl cueyayotl 15 aprile 2016 15 aprile 2016 02:07:37 UTC flag Segnala link Permalink

No response. Fixed.

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #5024680Tom was shot and killed..

Tom ditembak dan terbunuh.

aggiunta da amangimam, il 31 marzo 2016
➜ #5024680Tom was shot and killed.

collegata da amangimam, il 31 marzo 2016
Tom ditembak (shot on purpose) dan terbunuh (accidentally killed).

modificata da amangimam, il 31 marzo 2016
Tom ditembak dan terbunuh.

modificata da cueyayotl, il 15 aprile 2016