menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5038408

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der April 4, 2016, edited April 4, 2016 April 4, 2016 at 10:51:07 AM UTC, edited April 4, 2016 at 10:52:58 AM UTC link Permalink

> des vorhergesagten Geburtsdatums

....................SINGULAR.........PLURAL

NOMINATIV.....das Datum.......die Daten
....GENITIV.....des Datums......der Daten
......DATIV......dem Datum......den Daten
AKKUSATIV......das Datum.......die Daten

raggione raggione April 4, 2016 April 4, 2016 at 10:51:23 AM UTC link Permalink

ändere zu: ... Geburtsdatums ...
(ein Genitiv)

raggione raggione April 4, 2016 April 4, 2016 at 10:52:33 AM UTC link Permalink

Du warst mal wieder schneller, Alexander!

al_ex_an_der al_ex_an_der April 4, 2016 April 4, 2016 at 10:53:48 AM UTC link Permalink

Huch, das war aber knapp! (schwitzt)

Zurich899 Zurich899 April 4, 2016, edited April 4, 2016 April 4, 2016 at 2:50:46 PM UTC, edited April 4, 2016 at 3:08:26 PM UTC link Permalink

Danke, das stimmt und ich habe es geändert.

PaulP PaulP April 4, 2016, edited April 4, 2016 April 4, 2016 at 2:58:29 PM UTC, edited April 4, 2016 at 2:59:32 PM UTC link Permalink

Nur ein Fehler ist geändert worden.

raggione raggione April 4, 2016 April 4, 2016 at 4:17:57 PM UTC link Permalink

@Zurich899
ein R fehlt in "vorhergesagten"

PaulP PaulP April 4, 2016 April 4, 2016 at 4:52:51 PM UTC link Permalink

Und ein R zu viel in Gerburtdatums

Zurich899 Zurich899 April 4, 2016 April 4, 2016 at 5:38:06 PM UTC link Permalink

Die R's sind nun gegangen.

raggione raggione April 4, 2016 April 4, 2016 at 5:41:43 PM UTC link Permalink

Jetzt mal ganz ruhig, John.
So muss es sein: vorhergesagten

"Geburtsdatums" ist jetzt korrekt

Zurich899 Zurich899 April 5, 2016 April 5, 2016 at 8:46:13 AM UTC link Permalink

Ok, ist es nun repariert

raggione raggione April 5, 2016 April 5, 2016 at 8:50:52 AM UTC link Permalink

Es war sozusagen eine schwere Geburt. Jetzt sieht es gut aus.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #329492My water broke on the evening of the predicted birth date..

Meine Fruchtblase ist am Abend des vohergesagten Gerburtsdatum geplatzt.

added by Zurich899, April 4, 2016
➜ #329492My water broke on the evening of the predicted birth date.

linked by Zurich899, April 4, 2016
➜ #1943532Al mi la ĉirkaŭfeta membrano rompiĝis je la vespero de la antaŭdirita naskodato.

linked by al_ex_an_der, April 4, 2016
Meine Fruchtblase ist am Abend des vohergesagten Gerburtsdatums geplatzt.

edited by Zurich899, April 4, 2016
➜ #1943655J'ai perdu les eaux le soir de la date de naissance prévue.

linked by PaulP, April 4, 2016
Meine Fruchtblase ist am Abend des vohegesagten Geburtsdatums geplatzt.

edited by Zurich899, April 4, 2016
Meine Fruchtblase ist am Abend des vorhergesagten Geburtsdatums geplatzt.

edited by Zurich899, April 5, 2016