menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #508218

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic September 21, 2010 September 21, 2010 at 10:31:45 PM UTC flag Report link Permalink

c'est parfait.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1744The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known..

Le passé peut être seulement connu, pas changé. Le futur peut être seulement changé, pas connu.

added by Pharamp, September 11, 2010
➜ #1744The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.

linked by Pharamp, September 11, 2010
➜ #508215Il passato può solo essere conosciuto, non cambiato. Il futuro può essere solo cambiato, non conosciuto.

linked by Pharamp, September 11, 2010
➜ #587542El pasado sólo puede ser conocido, no cambiado. El futuro sólo puede ser cambiado, no conocido.

linked by marcelostockle, November 22, 2012
➜ #587541El pasado sólo puede conocerse, no cambiarse. El futuro sólo puede cambiarse, no conocerse.

linked by marcelostockle, November 22, 2012
➜ #1957138昔者可知不可變，來者可變不可知。

linked by shanghainese, January 16, 2013
➜ #2536658Trecutul poate fi doar cunoscut, nu schimbat. Viitorul poate fi doar schimbat, nu cunoscut.

linked by PaulP, June 13, 2015
➜ #12897590Izri yezmer kan ad ittwassen, ur yettwabeddel ara. Imal izmer kan ad ittwabeddel, ur ittwassen ara.

linked by madjidoumnia, December 8, 2024