"malferma" => "malfermita"


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #524111 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Estas eta nuanco inter la du, sed ambaŭ estas ĝustaj.
Se mi malfermas la pordon ĝi estas malfermita de mi. Kaj se ĝi restas tiel ĝi estas malferma se oni ne volas indiki ion pri la aganto.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #524111 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Pordo ne povas esti ferma aŭ malferma, nur fermita aŭ malfermita, fermata aŭ malfermata. Malferma povas esti ceremonio (=ceremonio de malfermo).


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #524111 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

En Krause Großes Wörterbuch Deutsch-Esperanto oni legas:
offen 1.Adj a)geöffnet malferm[it]a
offener Güterwagen netegita (oder malferma)varvagono
-------------
do la krampoj en "malferm[it]a" signifas ke la 'it' estas nedeviga.
----------------
En traduko de Henrik Ibsen oni legas "En la fonmuro estas malferma pordo al la desegnejo."
http://freeromanticnovels.com/i...uestro_Solness


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #524111 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Kara Dejo, mi samopinias kun Arkadeko.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #524111 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Kara GrizaLeono. Vi certe rajtas havi opinion.
Oni iam diskutis tiun problemon ĉe soc.culture Esperanto. Vi povas sekvi la fadenon ĉi tie: https://groups.google.com/group...1&lnk=ol&hl=hu
Tie iu diris "Se homo estas mortinta aŭ mortigita li estas morta, kaj se pordo estas fermita ĝi estas ferma.

Jen kelkaj ekzemploj el la literature kun la vortoj "malferma fenestro"

“li ellitiĝis, kaj maldike ŝirmita kontraŭ la matenmalvarmeto li eksidis antaŭ la malferma fenestro por atendi la leviĝadon de la suno.” La Morto en Venecio” Thomas Mann.

“Kaj ĉu eble la maljuna patrino devis nun perlabori monon, ŝi, kiu suferis je astmo, al kiu
jam migrado tra la loĝejo kaŭzis fortostreĉon kaj kiu pasigis ĉiun duan tagon kun spirpenoj sur la sofo ĉe malferma fenestro? La transformiĝo Franz Kafka

“ili kuris al la malferma fenestro kun levitaj balailoj kaj bastonoj.” La Birdotimigilo de Oz “ Frank Baum



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #524111 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Kara Dejo,
hazarde mi retrovas ĉi tiun frazon, kaj mi konsultis http://vortaro.net/#malferma



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #524111 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

pordon --> fenestron


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2822685 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2822685

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #524111