estis

estas inaŭgurita? estis inaŭgurata? estis inaŭgurita?

estis inaŭgurita ;-)

> estis inaŭgurita

Sed jen pliaj demandetoj:

Ĉu vere temas pri projekto (laŭ la difinoj en PIV)? http://vortaro.net/#projekto
Se via respondo estas "ne", ĉu temas pri "dezajno"? "dezajnpropono"? "modelo"? Io simila?

Ĉu inaŭguri vere estas la plej trafa vorto? http://vortaro.net/#ina%C5%ADguri
Ĉu pli taŭgas "senvualigi"? Por komparo: #2285772

Kara Alexander, viaj demandEToj estas nefacile respondeblaj. La nederlanda frazo ne donas al mi respondojn al viaj demandoj. Mi povas nur konjekti. La vorto "onthullen" havas du signifojn: 1.malkaŝi, konigi 2. inaŭguri.
La vorto "ontwerp" havas eĉ pli malklarajn signifojn: projekto; plano; skizo; koncepto.
En maŝinkonstruado ni uzis tiun vorton por indiki ĉion necesan por konstrui novan maŝinon.
Eble la nederlanda frazo signifas: "La planoj de la nova piedpilka pokalo estis oficiale konigitaj pasintsemajne."
Sed kion do signifas "piedpilka pokalo"? Ĉu eble temas pri laŭtempa skemo de la ludoj? Ĉu temas pri /devualigo de pokala modelo?

Kiel la tradukilo de Google divenas la signifon? Jene: "La nova futbalo taso dezajno estis oficiale rivelita lastan semajnon." :-)
Post ioma pripenso mi elektus "La skemo por la estonta piedpilka ĉampionludo estis oficiale konigitaj pasintsemajne.". Sed pri tiuj aferoj mi ne interesiĝas.. do scias malmulte aŭ neniom.

Min trafis ŝoko. ;-)
Aŭ almenaŭ suprizego.
La afero estas ja multe pli problemoriĉa ol mi supozis.
Mi devos ĉion ĉi digesti dum ioma tempo.
Poste mi revenos
por provi kompreni kaj repripensi
tiun frazon
kaj la sekretojn
vualitajn de ĝi. :)