menu
Tatoeba
 language
Jumlalarni ko'rish expand_more
Tasodifiy bir jumla
Til bo'yicha saralab
List bo'yicha saralab
Teg bo'yicha saralab
Audio bo'yicha saralab
Jamoat expand_more
Devor
Barcha qatnashuvchilar listi
Qatnashuvchilarning tillari
Til sohiblari
Ro'yxatdan o'tish Kirish
language Oʻzbekcha
menu
Tatoeba

chevron_right Ro'yxatdan o'tish

chevron_right Kirish

Jumlalarni ko'rish

chevron_right Tasodifiy bir jumla

chevron_right Til bo'yicha saralab

chevron_right List bo'yicha saralab

chevron_right Teg bo'yicha saralab

chevron_right Audio bo'yicha saralab

Jamoat

chevron_right Devor

chevron_right Barcha qatnashuvchilar listi

chevron_right Qatnashuvchilarning tillari

chevron_right Til sohiblari

search
YordamBatafsil qidiruv
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5114014

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed 9-may, 2016 9-may, 2016, 12:55:59 (UTC) flag Report link Permalink

Надо бы как-то разбавить это нагромождение глаголов.
"...напомнить, что надо стараться придерживаться временных рамок"
?

Karok Karok 10-may, 2016 10-may, 2016, 14:02:17 (UTC) flag Report link Permalink

годится?

odexed odexed 10-may, 2016, edited 10-may, 2016 10-may, 2016, 14:24:23 (UTC), edited 10-may, 2016, 14:24:48 (UTC) flag Report link Permalink

Мне всё равно режет слух, обычно говорят напомнить о чём-то или напомнить, что/чтобы...

Karok Karok 10-may, 2016 10-may, 2016, 14:26:58 (UTC) flag Report link Permalink

Да ладно: напомни мне выбросить мусор, напомни мне зайти за хлебом, напомни нам заехать к маме, напомни им придерживаться расписания...

odexed odexed 10-may, 2016, edited 10-may, 2016 10-may, 2016, 14:29:47 (UTC), edited 10-may, 2016, 14:32:13 (UTC) flag Report link Permalink

напомни мне/ему/нам + инфинитив OK, но тут конструкция реально громоздкая, там не говорят

Karok Karok 10-may, 2016 10-may, 2016, 14:32:36 (UTC) flag Report link Permalink

а тут "всем", просто перед глаголом стоит, а не после. можно подвинуть =)

odexed odexed 10-may, 2016, edited 10-may, 2016 10-may, 2016, 14:33:31 (UTC), edited 10-may, 2016, 14:34:36 (UTC) flag Report link Permalink

Может, напомнить всем о необходимости ...
?

Karok Karok 10-may, 2016 10-may, 2016, 14:34:41 (UTC) flag Report link Permalink

Такой вариант у меня в голове с самого начала крутился, но уж очень он далек от оригинала получается.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5113988I would like to remind everyone to try to stick to time..

Хотелось бы всем напомнить постараться придерживаться времени.

added by Karok, 5-may, 2016
➜ #5113988I would like to remind everyone to try to stick to time.

linked by Karok, 5-may, 2016
Хотелось бы всем напомнить стараться придерживаться временных рамок.

edited by Karok, 9-may, 2016
Хотелось бы напомнить всем стараться придерживаться временных рамок.

edited by Karok, 9-may, 2016
Хотелось бы всем напомнить по возможности придерживаться временных рамок.

edited by Karok, 10-may, 2016
Хотелось бы напомнить всем по возможности придерживаться временных рамок.

edited by Karok, 10-may, 2016