menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#5274408

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 maaster maaster 2016年7月14日, 編集 2016年7月15日 2016年7月14日 17:34:05 UTC, 編集 2016年7月15日 4:20:33 UTC flag Report link 固定リンク

Übersetzungsversuch:

Sanddorn ist sehr geeignet für Heckenzaun.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2016年7月15日 2016年7月15日 6:25:15 UTC flag Report link 固定リンク

„Heckenzaun“ klingt sehr fachsprachlich. Wäre „Hecke“ zu ungenau?

maaster maaster 2016年7月16日 2016年7月16日 5:11:48 UTC flag Report link 固定リンク

Wie im Ungarischen: "sövény" und "kerítéssövény".

(Ich kaufte einen Garten, der mit Zaun nicht umgegeben ist. Ich beschloss, dass ich statt Eisenzaun o.Ä. Sanddorn pflanze, der z.B. reife Aprikosen auch verteidigt gegen unbefugte Feinschmecker.)
Es ist besser, schöner, billiger und umweltfreundlicher als Festigungsmauer.

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2016年7月16日 2016年7月16日 6:41:10 UTC flag Report link 固定リンク

Wenn es sich nicht um eine Kombination einer Hecke mit einem Zaun handelt, würde ich im Deutschen sagen: Sanddorn eignet sich sehr für Hecken.

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文はオリジナルで、翻訳として追加されたものではありません。

A homoktövis nagyon jó kerítéssövénynek.

追加：maaster, 2016年7月14日
A homoktövis nagyon alkalmas kerítéssövénynek.

編集：maaster, 2016年7月14日
➜ #5278302Sanddorn eignet sich sehr für Hecken.

リンク：maaster, 2016年7月16日