menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 5280200

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 maaster maaster 17 juillet 2016, modifiée le le 17 juillet 2016 17 juillet 2016 à 06:50:47 UTC, modifiée le 17 juillet 2016 à 14:45:04 UTC flag Signaler link Permalien

Ich weiß wohl, es ist ja eine Übersetzung; ich frage mich dennoch, ob er schlau sein muss, wenn sie ihm eine Frage stellte, auf die er antworten musste, die gar nicht schlau war (oder er antwortete einfach nicht auf die Frage).

Wenn ich schlau wäre und sie von mir nach meiner Addresse fragte, wenn sie wunderschön ist, hm, weiß nicht, ob ich meine Addresse wissen ließ. :)

raggione raggione 17 juillet 2016 17 juillet 2016 à 11:45:53 UTC flag Signaler link Permalien

Persönlich würde ich wohl "zu klug" sagen

Den englischen Satz, der ja auch mit dem französischen verbunden ist, würde ich wohl so übersetzen: Sie fragte ihn, wo er wohne, doch er war zu klug, um es ihr zu verraten.

Vielleicht wäre das was - so oder anders - Sudajaengi.?

Sudajaengi Sudajaengi 17 juillet 2016 17 juillet 2016 à 15:35:51 UTC flag Signaler link Permalien

Jaaa, "verraten" gefällt mir auch besser. Ob "klug" oder "schlau", ist, finde ich, Geschmackssache. Man kann ja immer auch mehrere Varianten eingeben.

Métadonnées

close

Étiquettes

Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 1403237Elle lui demanda où il vivait mais il était trop malin pour lui dire..

Sie fragte ihn, wo er wohne, aber er war zu schlau, um es ihr zu sagen.

ajoutée par Sudajaengi, le 17 juillet 2016
➜ n° 1403237Elle lui demanda où il vivait mais il était trop malin pour lui dire.

liée par Sudajaengi, le 17 juillet 2016
➜ n° 1655454Ŝi demandis al li, kie li loĝas, sed li estis tro ruza por diri tion al ŝi.

liée par mraz, le 17 juillet 2016
➜ n° 5280830Megkérdezte tőle, hol lakik, de ő túl ravasz volt ahhoz, hogy megmondja.

liée par mraz, le 17 juillet 2016
Sie fragte ihn, wo er wohne, aber er war zu schlau, um es ihr zu verraten.

modifiée par Sudajaengi, le 17 juillet 2016
➜ n° 886985She asked him where he lived, but he was too smart to tell her.

liée par raggione, le 17 juillet 2016