menu
Tatoeba
 language
Gennemse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Væg
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Dansk
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Gennemse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Væg

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAvanceret søgning
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous tilfældig næste keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5306932

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oversættelser
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentarer

 odexed odexed 29. juli 2016 29. juli 2016 kl. 10.28.18 UTC flag Report link Permalink

lámpara

brauchinet brauchinet 30. juli 2016, edited 30. juli 2016 30. juli 2016 kl. 17.17.20 UTC, edited 30. juli 2016 kl. 17.20.18 UTC flag Report link Permalink

solo al mover el cable.
Me pregunto si eso tiene doble sentido:
- solo si uno mueve el cable (si no, la luz no se enciende)
- basta con mover el cable y la luz se enciende. (sin querer)


 wallebot wallebot 14. august 2016 14. august 2016 kl. 18.44.24 UTC flag Report link Permalink

Brauchi, tal como lo veo yo, la luz es femenina y el segundo significado saldria si se cambia solo, por sola.

La luz se enciende sola al mover el cable.

Pero tienes, razon no habia caido que si la frase no distinguiese por sexo, la frase seria ambigua.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lister

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #640837I think this lamp has a short because the light comes on only if I jiggle the cord..

Creo que esta lampara tiene un mal contacto porque la luz se enciende solo al mover el cable.

tilføjet af wallebot, 29. juli 2016
➜ #640837I think this lamp has a short because the light comes on only if I jiggle the cord.

linked by wallebot, 29. juli 2016
Creo que esta lámpara tiene un mal contacto porque la luz se enciende solo al mover el cable.

ændret af wallebot, 29. juli 2016