menu
Tatoeba
 language
Jumlalarni ko'rish expand_more
Tasodifiy bir jumla
Til bo'yicha saralab
List bo'yicha saralab
Teg bo'yicha saralab
Audio bo'yicha saralab
Jamoat expand_more
Devor
Barcha qatnashuvchilar listi
Qatnashuvchilarning tillari
Til sohiblari
Ro'yxatdan o'tish Kirish
language Oʻzbekcha
menu
Tatoeba

chevron_right Ro'yxatdan o'tish

chevron_right Kirish

Jumlalarni ko'rish

chevron_right Tasodifiy bir jumla

chevron_right Til bo'yicha saralab

chevron_right List bo'yicha saralab

chevron_right Teg bo'yicha saralab

chevron_right Audio bo'yicha saralab

Jamoat

chevron_right Devor

chevron_right Barcha qatnashuvchilar listi

chevron_right Qatnashuvchilarning tillari

chevron_right Til sohiblari

search
YordamBatafsil qidiruv
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5316551

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto 4-avgust, 2016 4-avgust, 2016, 1:14:57 (UTC) flag Report link Permalink

Se ĉiuj volas pacon, neniu volas militon, ĉu ne?

PaulP PaulP 4-avgust, 2016 4-avgust, 2016, 9:01:18 (UTC) flag Report link Permalink

Iuj -> Aliaj ?

GrizaLeono GrizaLeono 4-avgust, 2016 4-avgust, 2016, 10:18:27 (UTC) flag Report link Permalink

Mi trovis tiun frazon stranga. Mi ĵus ŝanĝis laŭ la propono de Paŭl.
Kial "religioj" volas pacon, kaj ne "homoj", mi ne komprenis. ebla klarigo estas, ke ĉiu homo deziras pacon, se tamen estas milito, tiun volis/komencis "aliaj".

carlosalberto carlosalberto 4-avgust, 2016 4-avgust, 2016, 13:34:06 (UTC) flag Report link Permalink

Ĉiuj religioj volas pacon. Sed la homoj tamen volas militon. [?]

PaulP PaulP 1-iyun, 2019 1-iyun, 2019, 17:27:17 (UTC) flag Report link Permalink

Intertempe aperis la itala originalo. Mi sugestas la jenan ŝanĝon: Militon volas la aliaj.

 GrizaLeono GrizaLeono 1-iyun, 2019 1-iyun, 2019, 20:35:24 (UTC) flag Report link Permalink

Bone, dankon. Mi ŝanĝis la vortordon.
Ĉu la nuna frazo kontentigas ĉiujn? Se ne, militon volas "la aliaj". :-)

Metadata

close

Tags

quote by Pope Francis
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5309151Alle Religionen wollen Frieden. Andere wollen Krieg..

Ĉiuj religioj volas pacon. Iuj volas militon.

added by GrizaLeono, 3-avgust, 2016
➜ #5309151Alle Religionen wollen Frieden. Andere wollen Krieg.

linked by GrizaLeono, 3-avgust, 2016
Ĉiuj religioj volas pacon. Aliaj volas militon.

edited by GrizaLeono, 4-avgust, 2016
➜ #7952443Tutte le religioni vogliono la pace. La guerra la vogliono gli altri.

linked by PaulP, 1-iyun, 2019
➜ #7952451Alle godsdiensten willen vrede. Het zijn de anderen die oorlog willen.

linked by PaulP, 1-iyun, 2019
Ĉiuj religioj volas pacon. Militon volas la aliaj.

edited by GrizaLeono, 1-iyun, 2019