menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #532085

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 vastalto vastalto September 28, 2010 September 28, 2010 at 11:35:04 AM UTC link Permalink

Laŭ la japana frazo "verko" estas pli taŭga ol "laboro".

Dejo Dejo September 28, 2010 September 28, 2010 at 4:35:05 PM UTC link Permalink

Bone,mi ŝanĝis gin.

sacredceltic sacredceltic September 28, 2010 September 28, 2010 at 4:42:53 PM UTC link Permalink

http://blog.tatoeba.org/2010/02...n-tatoeba.html
3.
Ne atentu aliajn tradukojn

Kiam vi tradukas frazon, vi fakte aldonas frazon (nodon) kaj aldonas ligilon (eĝon) inter la "originala" frazo kaj via tradukaĵo. Do la nura afero, kiun vi atentu, estas, ke vi aldonu propran tradukon al "ĉeffrazo" (la supra, pligrandlitera).

Pli konkrete, se vi estus en tiu situacio kaj volus aldoni hispanan tradukon al la angla frazo:

How are you?
=> Comment vas-tu?

Vi povus aldoni "¿Cómo estás?" (eventuale) tiom, kiom vi volus "¿Cómo está usted?" (formale). Aŭ vi povus aldoni ambaŭ (ĉar vi rajtas aldoni multoblajn tradukojn en sama lingvo).
Se vi komprenas la francan, ne ludas rolon ĉu la franca frazo estas la koùuna formo, vi nur zorgu la fakton, ke via traduko estas taŭga traduko de la angla frazo. Taŭga traduko signifas, ke, se iu devus traduki vian kontribuon denove en la anglan, "How are you?" eblus.

Amike

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #309308Her work is superior to mine..

Ŝia laboro plibonas ol la mia.

added by Dejo, September 25, 2010
➜ #309308Her work is superior to mine.

linked by Dejo, September 25, 2010
Ŝia verko plibonas ol la mia.

edited by Dejo, September 28, 2010
➜ #667779اثر او از مال من بهتر است.

linked by pliiganto, December 15, 2010
➜ #667780اثر او بهتر از اثر من است.

linked by pliiganto, December 15, 2010
➜ #777634Нейната творба е по-добра от моята.

linked by ednorog, March 3, 2011
➜ #777634Нейната творба е по-добра от моята.

unlinked by ednorog, March 3, 2011