menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#534768

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 Hans07 Hans07 2011年5月19日 2011年5月19日 14:07:49 UTC flag Report link 固定リンク

pli bone: malpli multekosta, malpli kosta

Dejo Dejo 2011年5月19日 2011年5月19日 16:40:37 UTC flag Report link 固定リンク

Dankon

Aiji Aiji 2018年11月6日 2018年11月6日 10:59:05 UTC flag Report link 固定リンク

Est-ce que c'est possible d'avoir les deux traductions françaises en même temps ?

Dejo Dejo 2018年11月6日 2018年11月6日 14:02:15 UTC flag Report link 固定リンク

@Aiji Je dirais que 'beucoup moins cher' est une surtraduction.
multekosta = cher, malpli multekosta =moins cher

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #73851"That's cheaper than a new hat," Susan answers. の翻訳として追加されました。

"Tio estas malplimultekosta ol nova ĉapelo," Susano respondis.

追加：Dejo, 2010年9月26日
➜ #73851"That's cheaper than a new hat," Susan answers.

リンク：Dejo, 2010年9月26日
➜ #591788« Ceci est beaucoup moins cher qu'un nouveau chapeau », répondit Suzanne.

リンク：Bruno, 2010年10月29日
"Tio estas malpli multekosta ol nova ĉapelo," Susano respondis.

編集：Dejo, 2011年5月19日
➜ #1170759"This is cheaper than a new hat", Susan answered.

リンク：mickey86, 2011年10月11日
➜ #1171157"Esto es más barato que un sombrero nuevo", respondió Susan.

リンク：marcelostockle, 2012年7月26日
➜ #1170782« C'est moins cher qu'un nouveau chapeau », répondit Suzanne.

リンク：nimfeo, 2016年3月12日
➜ #73851"That's cheaper than a new hat," Susan answers.

リンク解除：PaulP, 2018年11月6日
➜ #789798"Das ist billiger als ein neuer Hut." antwortete Susanne.

リンク：PaulP, 2018年11月6日
➜ #12292983"Это дешевле, чем новая шляпа", - ответила Сюзанна.

リンク：marafon, 2024年1月30日
➜ #12292983"Это дешевле, чем новая шляпа", - ответила Сюзанна.

リンク解除：marafon, 2024年1月30日
➜ #12292983"Это дешевле, чем новая шляпа", - ответила Сюзанна.

リンク：marafon, 2024年1月30日