menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #53978

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 pierre_m pierre_m March 9, 2014 March 9, 2014 at 7:21:58 PM UTC link Permalink

This version of the sentence is incorrect. It should be deleted. The version it is linked to indirectly, 53978, is correct.

Matter cannot be singular in this context.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #53985 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 1:31:28 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #53985

Metadata

close

Tags

10 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #216672さらに困ったことには、雨が降り出した。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #216680さらに悪いことには雨がふりだした。

linked by an unknown member, date unknown
To make matters worse, it began to rain.

added by an unknown member, date unknown
To make matters worth, it began to rain.

added by an unknown member, date unknown
➜ #331025Para peor, comenzó a llover.

linked by danilo, January 20, 2009
➜ #341834Pour aggraver les choses, il commença à pleuvoir.

linked by sysko, December 20, 2009
➜ #344231更糟的是天開始下雨了。

linked by nickyeow, December 28, 2009
➜ #491999Pour comble de malheur, il commença à pleuvoir.

linked by sacredceltic, September 1, 2010
➜ #769641Pra piorar, começou a chover.

linked by Shishir, July 5, 2011
➜ #1020961Om het allemaal nog wat erger te maken begon het ook nog eens te regenen.

linked by kevin, August 3, 2011
To make matters worse, it began to rain.

edited by CK, February 24, 2012
➜ #1715601Plu malbonigante la aferon, ekpluvis.

linked by GrizaLeono, July 21, 2012
➜ #1751818Daha da kötüsü, yağmur yağmaya başladı.

linked by duran, August 11, 2012
➜ #2115384For at gøre tingene værre begyndte det at regne.

linked by danepo, December 31, 2012
➜ #2116181Zu allem Überfluss fing es auch noch an zu regnen.

linked by Pfirsichbaeumchen, January 1, 2013
➜ #3090282В довершение ко всему пошёл дождь.

linked by marafon, March 12, 2014
➜ #53985

linked by Pfirsichbaeumchen, September 26, 2014
➜ #3521549

linked by Pfirsichbaeumchen, September 26, 2014
➜ #216679さらに悪いことに雨が降り始めた。

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #421531Чтобы всё испортить, ещё и начался дождь.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #461069Alsof het allemaal nog niet erg genoeg was begon het ook nog eens te regenen.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #8337773Pro aggravar le cosas, il comenciava a pluver.

linked by McDutchie, November 21, 2019
➜ #8337776Tot overmaat van ramp begon het te regenen.

linked by McDutchie, November 21, 2019
➜ #8337777Pro adder a nostre infortuna, il comenciava a pluver.

linked by McDutchie, November 21, 2019
➜ #1600484Zu allem Überfluss begann es zu regnen.

linked by sundown, June 12, 2020
➜ #11005713A aby toho nebylo málo, tak začalo pršet.

linked by aldar, July 19, 2022