menu
Tatoeba
 language
Göz At expand_more
Rastgele cümle göster
Dile göre ara
Listeye göre ara
Etikete göre ara
Ses ara
Topluluk expand_more
Duvar
Tüm üyelerin listesi
Üyelerin dilleri
Ana diller
Kaydol Giriş yap
language Türkçe
menu
Tatoeba

chevron_right Kaydol

chevron_right Giriş yap

Göz At

chevron_right Rastgele cümle göster

chevron_right Dile göre ara

chevron_right Listeye göre ara

chevron_right Etikete göre ara

chevron_right Ses ara

Topluluk

chevron_right Duvar

chevron_right Tüm üyelerin listesi

chevron_right Üyelerin dilleri

chevron_right Ana diller

search
YardımGelişmiş arama
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left önceki rastgele sonraki keyboard_arrow_right
Önceki, sonraki veya rastgele cümlenin dili
arrow_forward

Cümle numarası #5505151

info_outline Metadata
warning
Cümleniz eklenemedi çünkü sitede mevcut.
unfold_more İncelenmemiş transkripsiyon göster unfold_less İncelenmemiş transkripsiyon gizle
#{{vm.sentence.id}} cümlesi — {{vm.sentence.user.username}} kullanıcısına ait #{{vm.sentence.id}} cümlesi
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Bu cümle, sahibinin ana dilinde.
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çeviriler
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çevirilerin çevirileri
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Daha az çeviri

Yorumlar

 marafon marafon 10 Ekim 2016, 10 Ekim 2016 tarihinde düzenlendi 10 Ekim 2016 21:26:08 UTC, 10 Ekim 2016 21:26:41 UTC düzenlendi flag Report link Kalıcı bağlantı

Предлагаю исправить на:
Билет белый.

pinaxe pinaxe 11 Ekim 2016 11 Ekim 2016 00:33:09 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Такой перевод тоже возможен. Но imho он по смыслу значительно отличается от Lipu li walo.

marafon marafon 11 Ekim 2016 11 Ekim 2016 09:39:48 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Я спросила у знающего токипону, прежде чем предложить. Получила ответ, что "билет белый" и "пластинка белая" - правильные переводы (=Нечто плоское является белым или светлым).

Проблема в том, что ваши переводы - словосочетания, которые в определенном контексте могут выступать в роли предложений, но для проекта не совсем годятся.
Билет белый. Пластинка белая. Часы дорогие. Ночь лунная. Все это законченные предложения.

В любом случае, предложения заканчиваются точкой.

Metadata

close

Etiketler

Tüm etiketleri göster

Listeler

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Kayıtlar

Bu cümle #4857902lipu li walo. numaralı cümlenin çevirisi olarak eklenmiştir.

Белый билет

pinaxe ekledi, 9 Ekim 2016 tarihinde
➜ #4857902lipu li walo.

pinaxe bağladı, 9 Ekim 2016 tarihinde
Белый билет.

pinaxe düzenledi, 18 Ekim 2016 tarihinde