menu
Tatoeba
 language
Göz At expand_more
Rastgele cümle göster
Dile göre ara
Listeye göre ara
Etikete göre ara
Ses ara
Topluluk expand_more
Duvar
Tüm üyelerin listesi
Üyelerin dilleri
Ana diller
Kaydol Giriş yap
language Türkçe
menu
Tatoeba

chevron_right Kaydol

chevron_right Giriş yap

Göz At

chevron_right Rastgele cümle göster

chevron_right Dile göre ara

chevron_right Listeye göre ara

chevron_right Etikete göre ara

chevron_right Ses ara

Topluluk

chevron_right Duvar

chevron_right Tüm üyelerin listesi

chevron_right Üyelerin dilleri

chevron_right Ana diller

search
YardımGelişmiş arama
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left önceki rastgele sonraki keyboard_arrow_right
Önceki, sonraki veya rastgele cümlenin dili
arrow_forward

Cümle numarası #555848

info_outline Metadata
warning
Cümleniz eklenemedi çünkü sitede mevcut.
unfold_more İncelenmemiş transkripsiyon göster unfold_less İncelenmemiş transkripsiyon gizle
#{{vm.sentence.id}} cümlesi — {{vm.sentence.user.username}} kullanıcısına ait #{{vm.sentence.id}} cümlesi
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Bu cümle, sahibinin ana dilinde.
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çeviriler
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çevirilerin çevirileri
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Daha az çeviri

Yorumlar

 MUIRIEL MUIRIEL 14 Temmuz 2011 14 Temmuz 2011 17:09:34 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

*Er hat die Gelegenheit...

MUIRIEL MUIRIEL 14 Temmuz 2011 14 Temmuz 2011 17:11:03 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Sorry, hab grad nur auf den italienischen Satz geachtet. Da inzwischen zwei passende Übersetzungen dazugekommen sind, wäre die beste Lösung wahrscheinlich, den italienischen Satz zu entlinken.

Metadata

close

Etiketler

Tüm etiketleri göster

Listeler

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Kayıtlar

Bu cümle #531437Approfittò dell'occasione per visitare il museo. numaralı cümlenin çevirisi olarak eklenmiştir.

Ich habe die Gelegenheit genutzt, um das Museum zu besuchen.

cost ekledi, 9 Ekim 2010 tarihinde
➜ #531437Approfittò dell'occasione per visitare il museo.

cost bağladı, 9 Ekim 2010 tarihinde
➜ #579638Mi eluzis la okazon por viziti la muzeon.

esocom bağladı, 22 Ekim 2010 tarihinde
➜ #865081J'ai profité de l'occasion pour visiter le musée.

sacredceltic bağladı, 29 Nisan 2011 tarihinde
➜ #1015849Mi profitis la okazon por viziti la muzeon.

sacredceltic bağladı, 31 Temmuz 2011 tarihinde
➜ #865337I took the opportunity to visit the museum.

marcelostockle bağladı, 13 Temmuz 2012 tarihinde
➜ #1687962Aproveché la oportunidad para visitar el museo.

marcelostockle bağladı, 13 Temmuz 2012 tarihinde
➜ #531437Approfittò dell'occasione per visitare il museo.

al_ex_an_der bağını kaldırdı, 18 Eylül 2012 tarihinde