menu
Tatoeba
 language
Jumlalarni ko'rish expand_more
Tasodifiy bir jumla
Til bo'yicha saralab
List bo'yicha saralab
Teg bo'yicha saralab
Audio bo'yicha saralab
Jamoat expand_more
Devor
Barcha qatnashuvchilar listi
Qatnashuvchilarning tillari
Til sohiblari
Ro'yxatdan o'tish Kirish
language Oʻzbekcha
menu
Tatoeba

chevron_right Ro'yxatdan o'tish

chevron_right Kirish

Jumlalarni ko'rish

chevron_right Tasodifiy bir jumla

chevron_right Til bo'yicha saralab

chevron_right List bo'yicha saralab

chevron_right Teg bo'yicha saralab

chevron_right Audio bo'yicha saralab

Jamoat

chevron_right Devor

chevron_right Barcha qatnashuvchilar listi

chevron_right Qatnashuvchilarning tillari

chevron_right Til sohiblari

search
YordamBatafsil qidiruv
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #557490

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 martinod martinod 3-oktabr, 2011 3-oktabr, 2011, 14:31:33 (UTC) flag Report link Permalink

Ĉu ne "piko"? - Mi neniam vidis abelan pikilon, kaj se mi vidus ĝin (sen la abelo), mi tute ne timus ĝin.

pliiganto pliiganto 29-oktabr, 2011 29-oktabr, 2011, 9:11:31 (UTC) flag Report link Permalink

Almenaux specio de abelo forlasas sian pikilon sur la pikito, kaj mem - kiel mi auxdis - mortigxas pli poste. Do, la parolanto sentinte pikon, ekvidas la pikilon sur sian manon ka krias: Aj! ...
Cxu pravigebla sceno?
Dankon.

martinod martinod 29-oktabr, 2011 29-oktabr, 2011, 12:31:25 (UTC) flag Report link Permalink

La sceno estas pravigebla, sed ĉu "aj" ne estas krio pro subita doloro? Ĉu vidi ion povas dolori?

MartinShadock MartinShadock 20-sentabr, 2013 20-sentabr, 2013, 0:30:01 (UTC) flag Report link Permalink

La sono “Aj” probable ne ĉiel taŭgas ĉi tie (sed mi tamen tradukis ĝin tiel): mi jam pikigis per abelo en la kapo kaj ne rimarkis tion antaŭ iu rimarkigis min… sed probable ekzistas aliaj specabeloj ☺

Sed se mi vidus abelon ekpikante min kole (ekzemple sube la kolo por ke mi povus vidi tion), mi probable histeriigos kaj (almenaŭ) diros “Aj”! ;-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Aj! Abela pikilo!

added by pliiganto, 10-oktabr, 2010
Aj! Abelo pikis min en la kolon!

edited by al_ex_an_der, 8-dekabr, 2012
➜ #2064444Au! Mich hat eine Biene in den Hals gestochen!

linked by al_ex_an_der, 8-dekabr, 2012
➜ #2750011Aïe ! Une abeille m’a piqué au cou !

linked by MartinShadock, 20-sentabr, 2013
➜ #2750012Ай! Меня пчела в шею ужалила!

linked by Balamax, 20-sentabr, 2013