menu
Tatoeba
 language
Duyệt expand_more
Hiện câu ngẫu nhiên
Duyệt theo ngôn ngữ
Duyệt theo danh sách
Duyệt theo thẻ
Duyệt âm thanh
Cộng đồng expand_more
Tường
Danh sách thành viên
Ngôn ngữ thành viên
Người bản xứ
Đăng ký Đăng nhập
language Tiếng Việt
menu
Tatoeba

chevron_right Đăng ký

chevron_right Đăng nhập

Duyệt

chevron_right Hiện câu ngẫu nhiên

chevron_right Duyệt theo ngôn ngữ

chevron_right Duyệt theo danh sách

chevron_right Duyệt theo thẻ

chevron_right Duyệt âm thanh

Cộng đồng

chevron_right Tường

chevron_right Danh sách thành viên

chevron_right Ngôn ngữ thành viên

chevron_right Người bản xứ

search
Trợ giúpTìm kiếm nâng cao
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left trước ngẫu nhiên tiếp theo keyboard_arrow_right
Ngôn ngữ cho câu trước, câu tiếp theo hoặc câu ngẫu nhiên
arrow_forward

Câu # 559777

info_outline Metadata
warning
Câu của bạn không được thêm vào vì (các) câu sau đã tồn tại.
unfold_more Hiển thị các bản phiên âm chưa được xem xét unfold_less Ẩn các bản phiên âm chưa được xem xét
Câu #{{vm.sentence.id}} - thuộc về {{vm.sentence.user.username}} Câu #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Câu này thuộc về người bản ngữ.
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch của bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Ít bản dịch hơn

Bình luận

 GrizaLeono GrizaLeono 9 tháng 6, 2015 16:12:26 UTC 9 tháng 6, 2015 flag Report link Permalink

Kutime oni preferas ion AL ion alian.
"ol" estas uzata, kiam oni komparas infinitivojn.
Mi do proponas: ol --> al

carlosalberto carlosalberto 14 tháng 7, 2019 17:02:48 UTC 14 tháng 7, 2019 flag Report link Permalink

Oni preferas: ion ol alian / ion al alia [?]

Mi preferas varman teon al malvarman. ➜ Mi preferas varman teon ol malvarman. / Mi preferas varman teon al malvarma. [?]

GrizaLeono GrizaLeono 14 tháng 7, 2019 20:52:11 UTC 14 tháng 7, 2019 flag Report link Permalink

Mi certe skribis eraron: post "al" ne estu akuzativo. Mi petas pardonon.
Bona frazo estas: Mi preferas varman teon al malvarma.

 PaulP PaulP 29 tháng 7, 2019 07:20:31 UTC 29 tháng 7, 2019 flag Report link Permalink

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Metadata

close

Thẻ

Xem tất cả thẻ

Danh sách

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Nhật ký

Câu này được thêm vào dưới dạng bản dịch của câu .

Mi preferas varman teon plie olmalvarman.

được thêm bởi sigfrido, 11 tháng 10, 2010
➜ #406941Ich mag heißen Tee lieber als kalten.

được liên kết bởi sigfrido, 11 tháng 10, 2010
Mi preferas varman teon pli ol malvarman.

được sigfrido chỉnh sửa, 26 tháng 10, 2010
➜ #128011Je préfère le thé chaud que froid.

được liên kết bởi qdii, 28 tháng 10, 2010
Mi preferas varman teon ol malvarman.

được sigfrido chỉnh sửa, 17 tháng 10, 2011
➜ #262250I like hot tea better than cold.

được liên kết bởi marcelostockle, 27 tháng 5, 2012
➜ #543224Me gusta más el té caliente que el té frío.

được liên kết bởi marcelostockle, 27 tháng 5, 2012
➜ #410239Mi piace di più il tè caldo che freddo.

được liên kết bởi PaulP, 17 tháng 9, 2015
Mi preferas varman teon al malvarman.

được al_ex_an_der chỉnh sửa, 2 tháng 10, 2015
Mi preferas varman teon al malvarma.

được PaulP chỉnh sửa, 29 tháng 7, 2019
➜ #1135141Ik mag hitten Tee lever as kolen.

được liên kết bởi PaulP, 29 tháng 7, 2019
➜ #8430461Aš labiau mėgstu šiltą arbatą, negu šaltą.

được liên kết bởi glavsaltulo, 5 tháng 1, 2020