menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#578758

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 laszchamachla laszchamachla 2011年2月7日 2011年2月7日 1:42:54 UTC flag Report link 固定リンク

Polish sentence "Nie zostawiaj nie zakręconej wody" is misspelled. Should be "Nie zostawiaj niezakręconej wody".

zipangu zipangu 2011年2月7日 2011年2月7日 3:00:10 UTC flag Report link 固定リンク

Nope, either way is good.

Mateusz Mateusz 2011年7月23日 2011年7月23日 21:38:10 UTC flag Report link 固定リンク

Po ostatniej reformie ortografii prawidłowa pozostaje jedynie forma "niezakręcony". Imiesłowy przymiotnikowe piszemy z cząstką nie- zawsze łącznie, przysłówkowe – zawsze oddzielnie.

zipangu zipangu 2011年7月27日 2011年7月27日 12:11:31 UTC flag Report link 固定リンク

Nie. Zaleca się pisać łącznie, ale można pisać oddzielnie, jeśli nadawca chce podkreślić aspekt czasownikowy imiesłowu, nie przymiotnikowy.

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #270859Don't leave the water running. の翻訳として追加されました。

Nie zostawiaj nie zakręconej wody.

追加：Bilberry, 2010年10月21日
➜ #270859Don't leave the water running.

リンク：Bilberry, 2010年10月21日
Nie zostawiaj niezakręconej wody.

編集：Bilberry, 2011年7月25日