menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #588326

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 Eldad Eldad 21 octombrie 2012 21 octombrie 2012, 23:34:45 UTC flag Report link Link permanent

Mi proponas:
La provo fine fiaskis pro manko de subteno.

Dejo Dejo 22 octombrie 2012 22 octombrie 2012, 00:53:42 UTC flag Report link Link permanent

Kara eldad. Mi komprenas vian proponon. "manko de" estas iomete pli ofta ol " manko da" (110,000 kontraux 68,000 en Googlefight)
Se oni komprenas " manko" kiel kvantan vorton, oni uzu 'da' .
En Tekstaro estas kelkaj ekzemploj:
1."dum la aliaj homoj pro manko da delikatsenta komprenemo ne scias, kian aflikton ili kaŭzas. [Fajron sentas mi interne]
2.pro la manko da loko en LOdE (Ondo de Esperanto)

Mi sugestas ke vi aldonu vian frazon kiel alternativon.

Eldad Eldad 22 octombrie 2012 22 octombrie 2012, 00:59:35 UTC flag Report link Link permanent

Mi ankaŭ rilatis al "finfine", kiun mi proponis anstataŭigi per "fine", simple ĉar la originalo estis "ended in failure", dum "finfine" en Esperanto havas iun nuancon, kiu ne estis esprimita en la originalo de via varianto.

 Dejo Dejo 22 octombrie 2012 22 octombrie 2012, 03:07:35 UTC flag Report link Link permanent

Do mi ŝanĝis finfine al fine.

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #47309The attempt ended in failure for want of support..

La provo finfine fiaskis pro manko da subteno.

adăugată de către Dejo, 27 octombrie 2010
➜ #47309The attempt ended in failure for want of support.

legătură realizată de către Dejo, 27 octombrie 2010
La provo fine fiaskis pro manko da subteno.

editată de către Dejo, 22 octombrie 2012
➜ #1944303La provo fine fiaskis pro manko de subteno.

legătură realizată de către al_ex_an_der, 22 octombrie 2012
➜ #1944308La provo finiĝis fiaske, ĉar mankis subteno.

legătură realizată de către al_ex_an_der, 22 octombrie 2012
➜ #1944310הניסיון נכשל לבסוף בשל חוסר תמיכה.

legătură realizată de către Eldad, 22 octombrie 2012