menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #592939

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono April 8, 2011 April 8, 2011 at 11:25:06 AM UTC flag Report link Permalink

En la frazo ne estas substantiva subjekto. La subjekto estas infinitiva verbo (edziĝi). Do la predikato ne povas esti adjektiva (permesatA) sed adjektiva (permesatE). Mi proponas: "Al papo estas ne permesate edziĝi." aŭ simple kaj poli bone: "Papo ne rajtas edziĝi." (Tiu lasta frazo laŭ mi perfekte tradukas la alilingvajn frazojn)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #528246Der Papst darf nicht heiraten..

Al papo estas ne permesata edziĝi.

added by Esperantostern, October 30, 2010
➜ #528246Der Papst darf nicht heiraten.

linked by Esperantostern, October 30, 2010
Papo ne rajtas edziĝi.

edited by Esperantostern, April 8, 2011
➜ #528243The Pope has no right to marry.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 24, 2012
➜ #829185Le Pape n'a pas le droit de se marier.

linked by nimfeo, January 30, 2015
➜ #528798Le Pape ne peut pas se marier.

linked by nimfeo, May 3, 2015
➜ #8559385Папа не имеет права жениться.

linked by marafon, February 17, 2020