menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registruoti Prisijungti
language Lietuvių
menu
Tatoeba

chevron_right Registruoti

chevron_right Prisijungti

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
PagalbaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5940441

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sakinys Nr. #{{vm.sentence.id}} priklauso naudotojui {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster 2017 m. kovo 11 d. 2017 m. kovo 11 d. 16:44:42 UTC flag Report link Permalink

ein Versuch:
"Warum willst du gerade die wunderschöne Jungfrau Maria?", fragte Johannes die (->den) Drache(->n). "Ist dir statt ihr eventuell meine Schwiegermutter nicht gut?"

raggione raggione 2017 m. kovo 11 d. 2017 m. kovo 11 d. 22:41:18 UTC flag Report link Permalink

den Drachen

Ist dir meine Schwiegermutter nicht gut genug? (passt das?)

maaster maaster 2017 m. kovo 12 d. 2017 m. kovo 12 d. 05:47:45 UTC flag Report link Permalink

In der vorletzten Form des Satzes war es so, aber aus irgendeinem Grund hab ich's verworfen. Ich muss es erneut überlegen, wann Du es auch so vorschlägst.

(Mit "Genug" kommt es mir ein bisschen vor, dass der Drachen meine Schwiegermutter schon kennt.)

raggione raggione 2017 m. kovo 12 d. 2017 m. kovo 12 d. 10:05:57 UTC flag Report link Permalink

Passt es vielleicht so besser?: Wie wär’s denn mit meiner Schwiegermutter?

Was will der Drache mit ihr? Sie fressen? Dann könnte man das ja in den ersten Satz packen. Etwa so: Warum willst du denn ausgerechnet die wunderschöne Jungfrau Maria fressen?

Statt dem etwas abgedroschenen "wunderschön" geht auch "bildhübsch" (#991931)

brauchinet brauchinet 2017 m. kovo 12 d. 2017 m. kovo 12 d. 13:54:16 UTC flag Report link Permalink

Die Jungfrau dieses Namens ist allerdings etwas vorbelastet, gebe ich zu bedenken.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

- Miért pont Mária, a szépséges szűz kell neked? - kérdezte Tamás a sárkányt. - Nem jó neked az anyósom?

pridėjo naudotojas maaster, 2017 m. kovo 11 d.
- Miért pont Mária, a szépséges szűz kell neked? - kérdezte János a sárkányt. - Nem elég jó neked az anyósom?

redagavo naudotojas maaster, 2017 m. kovo 11 d.
- Miért pont Mária, a szépséges szűz kell neked? - kérdezte János a sárkányt. - Nem jó neked helyette az anyósom?

redagavo naudotojas maaster, 2017 m. kovo 11 d.
- Miért pont Mária, a szépséges szűz kell neked? - kérdezte János a sárkányt. - Nem jó neked esetleg helyette az anyósom?

redagavo naudotojas maaster, 2017 m. kovo 11 d.